简介

本通用条款和条件（“条款”）规管ORB Trading（“经纪人”）向客户（“客户”）提供的船舶经纪服务（“服务”），该服务与租船、买卖船舶及其他海事操作有关。客户一旦使用经纪人的服务，即表示同意这些条款，这些条款取代任何冲突的条款，除非另有明确的书面约定。

定义

• 经纪人：ORB Trading，作为海事服务中的中介机构。
• 客户：聘请ORB提供船舶经纪服务的当事方。
• 服务：由经纪人提供的船舶经纪服务，包括船舶租赁、买卖以及市场促进。
• 条款：关于使用、雇佣或出售船只的合同的订立。
• 佣金：由于促成一笔租船合同而应支付给经纪人的款项。
• 当事人：船东、租船人或参与定租合同的任何其他方。
• 不可抗力：超出一方控制范围的事件，阻止根据这些条款履行义务。

服务范围

ORB作为船舶租赁和买卖交易中的中介。经纪人的角色包括介绍委托人、协助谈判以及在必要时提供市场情报。经纪人不保证通过服务介绍的任何委托人的履约情况。

逐场比赛基础

除非另有书面约定，所有服务均按单个装置的基础提供。经纪人促进客户与其他委托人之间的沟通和谈判，但不对任何装置的履行或不履行负责。

经纪人的权威

经纪人作为中介，被授权传达客户与委托人之间的报价、还价和其他沟通。然而，经纪人没有权力约束客户或代表客户签订合同，除非有明确的书面授权。

非排他性

ORB Trading提供非独家的船舶经纪服务。客户可以自由聘请其他经纪人提供类似服务，ORB也可能代表其他客户，包括那些有竞争利益的客户。

经纪人的义务

ORB承诺：

• 专业性：依照行业标准，以应有的关怀、技能和专业性执行服务。
• 保密性：除非法律要求或书面同意，否则必须保持客户提供的所有敏感信息的保密性。
• 勤勉：迅速且准确地传达所有报价、还价和相关信息。

客户的义务

客户有责任提供及时准确的信息以便经纪人提供服务。客户同意对经纪人介绍的任何交易对手进行尽职调查，并承担因经纪人服务而签订的任何合同的履行责任。

佣金和付款条款

• 佣金：一旦通过ORB的服务促成任何租船合同，经纪人有权获得佣金。佣金比率和支付条款将以书面形式商定，或在缺乏协议的情况下，按照行业标准执行。
• 付款：佣金在定夺完毕时应付，并且在发票开具后三十（30）天内到期。
• 附加服务：如果需要附加服务，必须另行协商并可能产生额外费用。

责任与赔偿

• 责任限制：经纪人对其服务介绍的任何委托人的表现不负责任。经纪人的责任限于特定定货的佣金收入金额。
• 赔偿：客户同意赔偿并保障经纪人免受因任何装置的履行或不履行所引起的任何索赔、损害或损失。
• 排除间接损失：经纪人不对任何间接或间接性损失负责，包括丢失的利润或商业机会。

不可抗力

任何一方因超出其控制范围的事件导致延迟履行或未能履行本条款下的义务，包括自然灾害、战争、罢工、大流行病或政府行为，均不承担责任。如果此类事件持续超过三十（30）天，任何一方均可通过书面通知终止协议。

保密性

双方同意对所有与装置相关的条款和信息保密，除非法律要求或为了履行任务而必须披露。此义务在相关装置结束后延续五（5）年。

遵守法律

双方同意遵守所有适用法律，包括但不限于国际制裁、反腐败、反贿赂和反洗钱法规。经纪人将采取合理措施确保由ORB介绍的委托人遵守此类法律。

终止

• 终止通知：任何一方均可通过提前三十（30）天书面通知终止双方关系。
• 因故解除：如果任何一方违反本条款的任何重大规定，并在收到书面通知后三十（30）天内未能补救该违约行为，另一方可立即解除本条款。
• 终止效果：一旦终止，经纪人有权获得终止日期之前已经完成的任何交易的佣金。

数字系统

ORB可能会使用数字平台和系统来促进其服务的交付。使用这些平台不会减少ORB履行其应尽的勤勉和关怀义务来提供服务。

保险

经纪人必须与信誉良好的保险公司维持专业责任保险。应要求，经纪人将向客户提供此类保险覆盖的证明。

制裁、贸易管制和反腐败

• 制裁：双方同意遵守所有适用的制裁、贸易管制和反抵制法律。经纪人将合理努力确保由ORB介绍的交易对手方遵守这些规定。
• 反腐败：经纪人不得在提供服务过程中提供或接受任何非法支付、贿赂或便利支付。

作业

任何一方未经书面同意，均不得转让或转移其在本条款下的权利或义务，但ORB可将其权利转让给关联公司或子公司。

修正案和修改

ORB保留根据市场变化或法律要求修改这些条款的权利。

适用法律与争议解决

• 管辖法律：这些条款受英格兰和威尔士法律的管辖并依据其解释。
• 争议解决：任何由这些条款引起或与之相关的争议将通过国际商会（ICC）的规则在伦敦进行仲裁解决。仲裁员的决定将是最终的并具有约束力。