通用条款

这些条款和条件（“条款”）管辖ORB进行的所有原油和石油产品（“产品”）的销售和购买。通过参与任何交易，双方都同意遵守这些条款。如果个别交易中商定的具体条款与这些条款发生冲突，以个别交易的具体条款为准。除非另有说明，这些条款包含所有相关的2020年国际贸易术语解释通则（Incoterms 2020）。

定义

为了本条款之目的，适用以下定义：

• FOB：离岸价。
• 成本加运费 (CFR)。
• CIF：成本、保险费和运费。
• DAP/EXW：交货地点/工厂交货。
• STS位置：船对船转运地点。
• NOR：准备就绪通知。
• 装卸期：船舶必须在装货或卸货码头提交正式装卸准备通知书(NOR)的一系列日期。
• 船舶：适用于批量运输石油或石油产品的油轮或船只。
• 关联方：指由一方直接或间接控制的任何实体。
• API比重：与水相比，用以衡量石油液体的重或轻的一种度量标准。
• 现货价格：特定商品当前可以买卖的市场价格。
• Platts 定价：用于石油和石油产品交易的标准定价指数。

适用性和解释

本条款适用于ORB与买方之间订立的所有合同，除非以书面形式明确修订。若本条款与特定交易条款发生冲突，应以特定交易条款为准。本条款受相关法律法规的约束，包括但不限于《英国货物销售法》和《石油天然气法》。

交货与风险转移

• FOB交货：产品在通过装载码头的船舶永久软管连接时交付，此时风险转移给买方。
• CFR和CIF交货条款：风险在装载到指定船只时转移，而所有权在收到付款时转移。卖方在CIF条款下负责承保直至交货。
• DAP 和 EXW 交货：当产品在指定的卸货码头或地点可用时，即视为交货。风险在卸货时转移给买方。

船舶提名与接受

• FOB交货：买方必须至少在约定的装货日期前五（5）天提名他们的船只。
• CFR/CIF交货：卖方指定船只，并在装货日前五（5）天提前通知。
• 双方必须批准替代船只。所有提名均需得到码头和相关当局的批准。

滞期天数、装卸时间和滞期费

• FOB交货：如果船只超出装卸期延迟，则买方需负责滞期费。滞期费索赔必须在装卸完成后九十（90）天内提交。
• 滞期费用支付：买方需负责因非卖方原因造成的延误所产生的任何额外滞期费用。

测量、取样与质量

• 独立检验：双方必须一致同意选定一名独立检验员，在装载码头对产品进行测量和取样。
• 数量和质量证书：在装货码头签发的证书对于开具发票是具有约束力的，但不排除后来因质量争议提出的索赔。

不可抗力

任何一方因超出其控制范围的事件导致延迟履行或未能履行本条款下的义务，包括自然灾害、战争、罢工、大流行病或政府行为，均不承担责任。如果此类事件持续超过三十（30）天，任何一方均可通过书面通知终止协议。

付款条款

• 款项须在收到发票后三十（30）天内支付，除非合同的特别条款另有规定。
• 临时发票：如果在开具发票时最终价格尚不可用，允许根据最佳可用价格开具临时发票，并在最终价格确定后进行调整。
• 货币和汇率风险：所有支付必须以约定货币进行。

保险

• CIF交货：卖方负责采购覆盖产品价值110%的海运风险保险。
• FOB交货：买方负责在产品通过装货码头的船舶软管连接后安排保险。

制裁与合规

双方同意遵守所有适用的制裁、贸易限制和法规。

赔偿

赔偿：客户同意赔偿并保障经纪人免受因任何装置的履行或不履行所引起的任何索赔、损害或损失。

争议解决

• 管辖法律：这些条款受英国法律的管辖并依据英国法律解释。
• 仲裁：任何因本条款引起或与之相关的争议均应根据国际商会规则通过仲裁解决。
• 调解选项：各方可相互同意在仲裁前通过调解解决争议。

终止

任何一方如果另一方未能履行其任何义务、陷入破产或从事欺诈活动，均可终止合同。

修正案和修改

ORB保留根据市场变化或法律要求修改这些条款的权利。

责任

任何一方均不应对任何间接的、偶然的、结果性的或惩罚性的损害承担责任。

税费与关税

• 除非另有说明，所有适用的税费，包括增值税、关税和消费税，均由买方负责。
• 美国国内税收：对于在美国境内的交付，双方均需负责各自的联邦税、州税和地方税。

保密性

双方同意对所有与装置相关的条款和信息保密，除非法律要求或为了履行任务而必须披露。此义务在相关装置结束后延续五（5）年。

健康、安全与环境（HSE）

双方均应遵守所有适用的健康、安全和环境法律法规。

反腐败合规

双方保证将遵守所有适用的反腐败法律。