Giới thiệu

Điều khoản chung này ("Điều khoản") điều chỉnh các dịch vụ môi giới tàu ("Dịch vụ") được cung cấp bởi ORB Trading ("Môi giới") cho khách hàng ("Khách hàng") liên quan đến việc thuê mướn, bán, mua và các hoạt động hàng hải khác. Bằng việc sử dụng Dịch vụ của Môi giới, Khách hàng đồng ý với các Điều khoản này, những điều khoản này sẽ thay thế bất kỳ điều khoản mâu thuẫn nào trừ khi được thỏa thuận rõ ràng khác biệt bằng văn bản.

Định nghĩa

• Môi giới: ORB Trading, đóng vai trò trung gian trong dịch vụ hàng hải.
• Khách hàng: Bên thuê ORB cung cấp dịch vụ môi giới tàu biển.
• Dịch vụ: Dịch vụ môi giới tàu biển do Broker cung cấp, bao gồm thuê tàu, mua bán và hỗ trợ thị trường.
• Điều khoản: Kết luận của một hợp đồng cho việc sử dụng, thuê mướn, hoặc bán một con tàu.
• Hoa hồng: Số tiền phải trả cho Người môi giới để hỗ trợ việc ký kết Hợp đồng thuê tàu.
• Chủ sở hữu: Chủ sở hữu tàu, người thuê tàu hoặc bất kỳ bên nào khác liên quan đến một Hợp đồng thuê tàu.
• Sự kiện bất khả kháng: Các sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát của một bên, ngăn cản việc thực hiện theo các Điều khoản này.

Phạm vi Dịch vụ

ORB đóng vai trò trung gian trong các giao dịch thuê mướn và mua bán tàu. Vai trò của Người môi giới bao gồm việc giới thiệu các Bên chính, hỗ trợ trong quá trình đàm phán, và cung cấp thông tin thị trường khi cần thiết. Người môi giới không đảm bảo việc thực hiện của bất kỳ Bên chính nào được giới thiệu thông qua Dịch vụ.

Theo từng trận đấu

Trừ khi có thỏa thuận khác bằng văn bản, tất cả các Dịch vụ đều được cung cấp trên cơ sở từng Giao dịch cụ thể. Người môi giới hỗ trợ việc liên lạc và đàm phán giữa Khách hàng và các Chủ sở hữu khác nhưng không chịu trách nhiệm về việc thực hiện hoặc không thực hiện bất kỳ Giao dịch nào.

Thẩm quyền của Người môi giới

Nhà môi giới đóng vai trò là người trung gian được ủy quyền để truyền đạt các đề nghị, đề nghị đối ứng và các thông tin liên lạc khác giữa Khách hàng và các Chủ sở hữu. Tuy nhiên, Nhà môi giới không có quyền ràng buộc Khách hàng hoặc ký kết hợp đồng thay mặt cho Khách hàng mà không có sự ủy quyền bằng văn bản rõ ràng.

Không Độc Quyền

ORB Trading cung cấp dịch vụ môi giới tàu biển trên cơ sở không độc quyền. Khách hàng có quyền thuê các môi giới khác cho những dịch vụ tương tự, và ORB cũng có thể đại diện cho các khách hàng khác, bao gồm cả những người có lợi ích cạnh tranh.

Nghĩa vụ của Người môi giới

ORB cam kết:

• Chuyên nghiệp: Thực hiện Dịch vụ với sự cẩn thận, kỹ năng và tính chuyên nghiệp, phù hợp với các tiêu chuẩn ngành.
• Bảo mật: Duy trì bảo mật của tất cả thông tin nhạy cảm được cung cấp bởi Khách hàng, trừ khi việc tiết lộ là do yêu cầu của pháp luật hoặc được thỏa thuận bằng văn bản.
• Sự cần mẫn: Chuyển tất cả các đề nghị, đề nghị đáp trả và thông tin liên quan một cách nhanh chóng và chính xác.

Nghĩa vụ của Khách hàng

Khách hàng có trách nhiệm cung cấp thông tin kịp thời và chính xác để hỗ trợ dịch vụ của Người môi giới. Khách hàng đồng ý thực hiện kiểm toán đối tác do Người môi giới giới thiệu và chịu trách nhiệm về việc thực hiện bất kỳ hợp đồng nào được ký kết như là kết quả của dịch vụ của Người môi giới.

Điều khoản Hoa hồng và Thanh toán

• Hoa hồng: Môi giới có quyền nhận hoa hồng khi kết thúc bất kỳ Giao dịch nào được hỗ trợ bởi Dịch vụ của ORB. Mức phí và điều khoản thanh toán sẽ được thỏa thuận bằng văn bản hoặc, trong trường hợp không có thỏa thuận, theo tiêu chuẩn ngành.
• Thanh toán: Hoa hồng sẽ được thanh toán khi kết thúc Hợp đồng và phải được thanh toán trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày phát hành hóa đơn.
• Dịch vụ bổ sung: Nếu cần các dịch vụ bổ sung, những dịch vụ này phải được thỏa thuận riêng và có thể phát sinh thêm phí.

Trách nhiệm và Bồi thường

• Giới hạn trách nhiệm: Môi giới không chịu trách nhiệm về hiệu suất của bất kỳ Chủ sở hữu nào được giới thiệu thông qua Dịch vụ của mình. Trách nhiệm của Môi giới được giới hạn ở mức số tiền hoa hồng nhận được cho việc Giao kết cụ thể.
• Bồi thường: Khách hàng đồng ý bồi thường và miễn trách nhiệm cho Người môi giới khỏi bất kỳ yêu cầu, thiệt hại hoặc tổn thất nào phát sinh từ việc thực hiện hoặc không thực hiện bất kỳ Giao dịch cố định nào.
• Loại trừ Thiệt hại Gián tiếp: Người môi giới không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ tổn thất gián tiếp hoặc hậu quả nào, bao gồm lợi nhuận bị mất hoặc cơ hội kinh doanh.

Lực lượng bất khả kháng

Bên nào cũng không phải chịu trách nhiệm về sự chậm trễ hoặc không thực hiện được nghĩa vụ theo các Điều khoản này do những sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát của họ, bao gồm thiên tai, chiến tranh, đình công, đại dịch, hoặc hành động của chính phủ. Nếu những sự kiện này kéo dài hơn ba mươi (30) ngày, bên nào cũng có thể chấm dứt hợp đồng bằng cách gửi thông báo bằng văn bản.

Bảo mật

Cả hai bên đồng ý giữ bí mật tất cả các điều khoản và thông tin liên quan đến một Fixture, trừ khi việc tiết lộ là bắt buộc theo luật định hoặc cần thiết cho việc thực hiện. Nghĩa vụ này kéo dài trong năm (5) năm sau khi kết thúc Fixture liên quan.

Tuân thủ Pháp luật

Cả hai bên đồng ý tuân thủ tất cả các luật áp dụng, bao gồm nhưng không giới hạn ở các lệnh trừng phạt quốc tế, chống tham nhũng, chống hối lộ và quy định chống rửa tiền. Người môi giới sẽ thực hiện các bước hợp lý để đảm bảo rằng các Chủ sở hữu được giới thiệu bởi ORB tuân thủ các luật đó.

Chấm dứt

• Chấm dứt bằng Thông báo: Bất kỳ bên nào cũng có thể chấm dứt mối quan hệ bằng cách gửi thông báo viết trước ba mươi (30) ngày.
• Chấm dứt vì Lý do Chính Đáng: Bất kỳ bên nào cũng có thể chấm dứt ngay lập tức nếu bên kia vi phạm bất kỳ điều khoản quan trọng nào của các Điều khoản này và không khắc phục vi phạm đó trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ khi nhận được thông báo bằng văn bản.
• Hậu quả của việc Chấm dứt: Khi chấm dứt, Người môi giới có quyền được hưởng hoa hồng cho bất kỳ giao dịch nào được kết luận trước ngày chấm dứt.

Hệ thống Số

ORB có thể sử dụng các nền tảng và hệ thống số để hỗ trợ việc cung cấp Dịch vụ của mình. Việc sử dụng các nền tảng như vậy sẽ không làm giảm nghĩa vụ của ORB trong việc cung cấp Dịch vụ với sự cẩn trọng và chăm sóc đúng mức.

Bảo hiểm

Người môi giới phải duy trì bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp với các công ty bảo hiểm uy tín. Khi được yêu cầu, Người môi giới sẽ cung cấp cho Khách hàng bằng chứng về việc có bảo hiểm đó.

Các biện pháp trừng phạt, Kiểm soát thương mại và Chống tham nhũng

• Các biện pháp trừng phạt: Cả hai bên đồng ý tuân thủ tất cả các biện pháp trừng phạt, kiểm soát thương mại và luật chống tẩy chay áp dụng. Người môi giới sẽ sử dụng những nỗ lực hợp lý để đảm bảo rằng các bên đối tác được giới thiệu bởi ORB tuân thủ các quy định này.
• Chống Tham Nhũng: Người môi giới sẽ không đưa hoặc nhận bất kỳ khoản thanh toán bất hợp pháp, hối lộ, hoặc thanh toán tiện lợi nào liên quan đến việc cung cấp Dịch vụ.

Bài tập

Bên nào cũng không được phép chuyển nhượng hoặc chuyển giao quyền lợi hoặc nghĩa vụ của mình theo các Điều khoản này mà không có sự đồng ý bằng văn bản trước, trừ khi ORB có thể chuyển nhượng quyền lợi của mình cho một công ty liên kết hoặc công ty con.

Sửa đổi và Thay đổi

ORB có quyền sửa đổi các Điều khoản này để phản ánh sự thay đổi của điều kiện thị trường hoặc yêu cầu pháp lý.

Luật Áp Dụng và Giải Quyết Tranh Chấp

• Pháp luật điều chỉnh: Những Điều khoản này được điều chỉnh và giải thích theo luật pháp của Anh và xứ Wales.
• Giải quyết tranh chấp: Bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ hoặc liên quan đến các Điều khoản này sẽ được giải quyết thông qua trọng tài theo quy tắc của Phòng Thương mại Quốc tế (ICC) tại Luân Đôn. Quyết định của các trọng tài sẽ là cuối cùng và có tính chất ràng buộc.