Điều Khoản Chung

Điều khoản và điều kiện này ("Điều khoản") điều chỉnh tất cả các giao dịch mua bán dầu thô và sản phẩm dầu mỏ ("Sản phẩm") được thực hiện bởi ORB. Bằng việc tham gia vào bất kỳ giao dịch nào, cả hai bên đều đồng ý tuân theo Điều khoản này. Bất kỳ điều khoản cụ thể nào được thỏa thuận trong các giao dịch cá nhân sẽ được ưu tiên trong trường hợp xung đột với Điều khoản này. Điều khoản này bao gồm tất cả các Incoterms 2020 có liên quan trừ khi có quy định khác.

Định nghĩa

Đối với mục đích của các Điều khoản này, các định nghĩa sau được áp dụng:

• FOB: Miễn phí trên tàu.
• CFR: Chi phí và Cước phí.
• CIF: Chi phí, Bảo hiểm và Cước phí.
• DAP/EXW: Giao tại Địa điểm/Ex Works.
• Vị trí STS: Địa điểm chuyển tải từ tàu sang tàu.
• NOR: Thông báo Sẵn sàng.
• Ngày nằm cảng: Khoảng thời gian mà tàu phải xuất trình Thông báo Sẵn Sàng (NOR) tại bến tải hàng hoặc bến dỡ hàng.
• Tàu: Một tàu chở dầu hoặc tàu được thiết kế để vận chuyển hàng loạt dầu mỏ hoặc các sản phẩm dầu mỏ.
• Công ty liên kết: Bất kỳ thực thể nào được kiểm soát, trực tiếp hoặc gián tiếp, bởi một Bên.
• API Trọng lượng: Một thước đo để xác định độ nặng hay nhẹ của chất lỏng dầu mỏ so với nước.
• Giá Giao Ngay: Giá thị trường hiện tại mà một hàng hóa cụ thể có thể được mua hoặc bán.
• Chỉ số Giá Platts: Một chỉ số giá tiêu chuẩn được sử dụng cho các giao dịch dầu mỏ và sản phẩm dầu khí.

Áp dụng và Giải thích

Những Điều khoản này áp dụng cho tất cả các hợp đồng được ký kết giữa ORB và Người mua trừ khi có sự sửa đổi rõ ràng bằng văn bản. Trong trường hợp có mâu thuẫn giữa những Điều khoản này và các điều khoản giao dịch cụ thể, các điều khoản giao dịch cụ thể sẽ được ưu tiên. Những Điều khoản này tuân theo các luật lệ và quy định liên quan, bao gồm nhưng không giới hạn ở Đạo luật Bán Hàng của Vương quốc Anh và Đạo luật Dầu khí và Khí đốt.

Giao hàng và Chuyển giao rủi ro

• Giao hàng FOB: Sản phẩm được coi là đã giao khi chúng vượt qua đường ống kết nối cố định của tàu tại bến tải, tại thời điểm đó rủi ro chuyển giao cho Người mua.
• Giao hàng CFR và CIF: Rủi ro chuyển nhượng khi hàng được tải lên tàu chỉ định, trong khi quyền sở hữu chuyển nhượng khi nhận được thanh toán. Người bán chịu trách nhiệm về bảo hiểm theo điều khoản CIF cho đến khi giao hàng.
• Giao hàng DAP và EXW: Việc giao hàng diễn ra khi Sản phẩm được cung cấp tại bãi xả hàng hoặc địa điểm được chỉ định. Rủi ro chuyển giao cho Người mua khi hàng được dỡ xuống.

Đề cử Tàu và Chấp nhận

• Giao hàng FOB: Người mua phải chỉ định tàu của họ ít nhất năm (5) ngày trước ngày Laydays đã thỏa thuận.
• Giao hàng CFR/CIF: Người bán chỉ định tàu, cung cấp thông báo trước năm (5) ngày so với ngày Laydays.
• Cả hai bên phải chấp thuận các tàu thay thế. Tất cả các đề cử đều phải được cảng và các cơ quan có thẩm quyền chấp thuận.

Ngày nằm cảng, Thời gian nằm cảng và Phí chậm trễ

• Giao hàng FOB: Người mua chịu trách nhiệm về chi phí chậm trễ nếu tàu bị hoãn quá thời gian Laydays. Yêu cầu bồi thường chậm trễ phải được gửi trong vòng chín mươi (90) ngày kể từ khi hoàn thành việc tải hàng hoặc dỡ hàng.
• Thanh toán phí chậm trễ: Người mua chịu trách nhiệm về bất kỳ khoản phí chậm trễ nào phát sinh từ những sự chậm trễ không do Người bán gây ra.

Đo lường, Lấy mẫu và Chất lượng

• Kiểm định độc lập: Cả hai bên phải thống nhất về việc chọn một thanh tra viên độc lập để đo lường và lấy mẫu Sản phẩm tại điểm nạp hàng.
• Chứng nhận Số lượng và Chất lượng: Các chứng nhận được phát hành tại điểm nạp hàng là ràng buộc cho mục đích xuất hóa đơn nhưng không loại trừ khả năng đưa ra khiếu nại về chất lượng sau này.

Lực lượng bất khả kháng

Bên nào cũng không phải chịu trách nhiệm về sự chậm trễ hoặc không thực hiện được nghĩa vụ theo các Điều khoản này do những sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát của họ, bao gồm thiên tai, chiến tranh, đình công, đại dịch, hoặc hành động của chính phủ. Nếu những sự kiện này kéo dài hơn ba mươi (30) ngày, bên nào cũng có thể chấm dứt hợp đồng bằng cách gửi thông báo bằng văn bản.

Điều kiện thanh toán

• Thanh toán phải được thực hiện trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ khi nhận hóa đơn trừ khi có quy định khác trong Điều khoản Đặc biệt của hợp đồng.
• Hóa đơn tạm tính: Nếu giá cuối cùng chưa có sẵn vào thời điểm phát hành hóa đơn, việc lập hóa đơn tạm tính dựa trên mức giá tốt nhất có thể được chấp nhận, với việc điều chỉnh sẽ được thực hiện khi xác định được giá cuối cùng.
• Rủi ro về tiền tệ và tỷ giá hối đoái: Tất cả các khoản thanh toán phải được thực hiện bằng đồng tiền đã thỏa thuận.

Bảo hiểm

• Giao hàng CIF: Người bán chịu trách nhiệm mua bảo hiểm hàng hải bao gồm 110% giá trị Sản phẩm cho các rủi ro trong quá trình vận chuyển.
• Giao hàng FOB: Người mua chịu trách nhiệm sắp xếp bảo hiểm sau khi Sản phẩm qua đường ống nối của tàu tại bến tải.

Trừng phạt và Tuân thủ

Cả hai bên đồng ý tuân thủ tất cả các lệnh trừng phạt, hạn chế thương mại và quy định có liên quan.

Bồi thường

Bồi thường: Khách hàng đồng ý bồi thường và miễn trách nhiệm cho Người môi giới khỏi bất kỳ yêu cầu, thiệt hại hoặc tổn thất nào phát sinh từ việc thực hiện hoặc không thực hiện bất kỳ Giao dịch cố định nào.

Giải quyết tranh chấp

• Pháp luật điều chỉnh: Những Điều khoản này được điều chỉnh và giải thích theo luật pháp của Vương quốc Anh.
• Trọng tài: Bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ hoặc liên quan đến các Điều khoản này sẽ được giải quyết thông qua trọng tài theo Quy tắc của ICC.
• Tùy chọn Hòa giải: Các bên có thể cùng nhau đồng ý giải quyết tranh chấp thông qua hòa giải trước khi tiến hành trọng tài.

Chấm dứt

Bên nào cũng có thể chấm dứt hợp đồng nếu bên kia không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào của mình, trở nên không có khả năng thanh toán, hoặc tham gia vào các hoạt động gian lận.

Sửa đổi và Thay đổi

ORB có quyền sửa đổi các Điều khoản này để phản ánh sự thay đổi của điều kiện thị trường hoặc yêu cầu pháp lý.

Trách nhiệm

Bên nào cũng không phải chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, hậu quả, hoặc phạt đền.

Thuế và Lệ phí

• Tất cả các loại thuế áp dụng, bao gồm VAT, thuế quan và thuế tiêu thụ đặc biệt, là trách nhiệm của Người Mua trừ khi có ghi chú khác.
• Thuế Nội Địa Hoa Kỳ: Đối với các giao hàng trong nưới Hoa Kỳ, cả hai bên đều chịu trách nhiệm với các loại thuế liên bang, tiểu bang và địa phương tương ứng của mình.

Bảo mật

Cả hai bên đồng ý giữ bí mật tất cả các điều khoản và thông tin liên quan đến một Fixture, trừ khi việc tiết lộ là bắt buộc theo luật định hoặc cần thiết cho việc thực hiện. Nghĩa vụ này kéo dài trong năm (5) năm sau khi kết thúc Fixture liên quan.

Sức khỏe, An toàn và Môi trường (HSE)

Cả hai bên đều phải tuân thủ tất cả các luật và quy định về Sức khỏe, An toàn và Môi trường có liên quan.

Tuân thủ Chống Tham nhũng

Cả hai bên đảm bảo rằng họ sẽ tuân thủ tất cả các luật chống tham nhũng áp dụng.