Introduction

Ces Conditions Générales ("Conditions") régissent les services de courtage maritime ("Services") fournis par ORB Trading ("Courtier") aux clients ("Client") dans le cadre de l'affrètement, de la vente, de l'achat et d'autres opérations maritimes. En faisant appel aux Services du Courtier, le Client accepte ces Conditions, qui prévalent sur toutes conditions contradictoires sauf accord contraire expressément convenu par écrit.

Définitions

• Courtier : ORB Trading, agissant en tant qu'intermédiaire dans les services maritimes.
• Client : La partie engageant ORB pour fournir des services de courtage maritime.
• Services : Services de courtage maritime fournis par le Courtier, incluant l'affrètement de navires, la vente et l'achat, ainsi que la facilitation du marché.
• Dispositif : La conclusion d'un contrat pour l'utilisation, l'emploi ou la vente d'un navire.
• Commission : La rémunération due au Courtier pour avoir facilité un Affrètement.
• Principal : L'armateur, l'affréteur ou toute autre partie impliquée dans un Affrètement.
• Force Majeure : Événements indépendants de la volonté d'une partie, empêchant l'exécution des présentes Conditions.

Étendue des services

ORB agit en tant qu'intermédiaire dans les transactions de location et d'achat-vente de navires. Le rôle du Courtier comprend la présentation des Principaux, l'assistance dans les négociations et la fourniture de renseignements sur le marché lorsque nécessaire. Le Courtier ne garantit pas la performance de tout Principal présenté par le biais des Services.

Au cas par cas pour chaque rencontre

Sauf accord contraire écrit, tous les Services sont fournis sur une base Fixture par Fixture. Le Courtier facilite la communication et la négociation entre le Client et les autres Principaux mais n'est pas responsable de la performance ou de la non-performance de toute Fixture.

Autorité du courtier

Le Courtier agit en tant qu'intermédiaire autorisé à transmettre des offres, contre-offres et autres communications entre le Client et les Mandants. Cependant, le Courtier n'a pas le pouvoir d'engager le Client ou de conclure des contrats au nom du Client sans une autorisation écrite explicite.

Non-exclusivité

ORB Trading fournit des services de courtage maritime sur une base non exclusive. Le Client est libre de faire appel à d'autres courtiers pour des services similaires, et ORB peut également représenter d'autres clients, y compris ceux ayant des intérêts concurrents.

Obligations du courtier

ORB s'engage à :

• Professionnalisme : Exécuter les services avec diligence, compétence et professionnalisme, conformément aux normes de l'industrie.
• Confidentialité : Maintenir la confidentialité de toutes les informations sensibles fournies par le Client, à moins qu'une divulgation ne soit requise par la loi ou convenue par écrit.
• Diligence : Transmettez toutes les offres, contre-offres et informations pertinentes rapidement et avec précision.

Obligations du client

Le Client est responsable de fournir des informations opportunes et précises pour faciliter les Services du Courtier. Le Client accepte de réaliser une diligence raisonnable sur toutes les contreparties présentées par le Courtier et d'assumer la responsabilité de la performance de tout contrat conclu suite aux Services du Courtier.

Conditions de Commission et de Paiement

• Commission : Le Courtier a droit à une commission lors de la conclusion de tout Affrètement facilité par les Services d'ORB. Le taux et les conditions de paiement seront convenus par écrit ou, en l'absence d'accord, conformément aux normes de l'industrie.
• Paiement : La commission est payable à la conclusion du Contrat et est due dans les trente (30) jours suivant l'émission de la facture.
• Services supplémentaires : Si des services supplémentaires sont nécessaires, ceux-ci doivent faire l'objet d'un accord séparé et peuvent entraîner des frais supplémentaires.

Responsabilité et indemnisation

• Limitation de responsabilité : Le Courtier n'est pas responsable de la performance de tout Principal présenté par le biais de ses Services. La responsabilité du Courtier est limitée au montant de la commission reçue pour l'Affrètement spécifique.
• Indemnité : Le Client accepte d'indemniser et de dégager de toute responsabilité le Courtier pour toute réclamation, dommage ou perte résultant de l'exécution ou de la non-exécution de tout Appareil.
• Exclusion des pertes consécutives : Le Courtier n'est pas responsable des pertes indirectes ou consécutives, y compris la perte de profits ou d'opportunités commerciales.

Force Majeure

Aucune des parties ne sera tenue responsable des retards ou de la non-exécution de ses obligations en vertu des présentes Conditions en raison d'événements indépendants de leur volonté, y compris les catastrophes naturelles, la guerre, les grèves, les pandémies ou les actions gouvernementales. Si de tels événements persistent pendant plus de trente (30) jours, l'une ou l'autre des parties peut résilier l'accord en donnant un avis écrit.

Confidentialité

Les deux parties conviennent de garder confidentiels tous les termes et informations relatifs à un Appareillage, sauf lorsque la divulgation est requise par la loi ou nécessaire à l'exécution. Cette obligation s'étend sur cinq (5) ans après la conclusion de l'Appareillage concerné.

Conformité aux lois

Les deux parties conviennent de se conformer à toutes les lois applicables, y compris, mais sans s'y limiter, les sanctions internationales, la lutte contre la corruption, la lutte contre le pot-de-vin et la réglementation contre le blanchiment d'argent. Le Courtier prendra des mesures raisonnables pour s'assurer que les Principaux présentés par ORB se conforment à de telles lois.

Résiliation

• Résiliation par notification : Chaque partie peut mettre fin à la relation en donnant un préavis écrit de trente (30) jours.
• Résiliation pour motif valable : L'une ou l'autre des parties peut résilier immédiatement si l'autre partie viole une disposition essentielle des présentes Conditions et ne remédie pas à cette violation dans les trente (30) jours suivant la réception d'un avis écrit.
• Effet de la Résiliation : À la résiliation, le Courtier a droit à une commission pour toute transaction conclue avant la date de résiliation.

Systèmes Numériques

ORB peut utiliser des plateformes et systèmes numériques pour faciliter la prestation de ses Services. L'utilisation de telles plateformes ne diminuera pas l'obligation d'ORB de fournir les Services avec diligence et soin.

Assurance

Le Courtier est tenu de souscrire une assurance responsabilité professionnelle auprès d'assureurs réputés. Sur demande, le Courtier fournira au Client une preuve de cette couverture d'assurance.

Sanctions, contrôle des échanges et lutte contre la corruption

• Sanctions : Les deux parties conviennent de se conformer à toutes les sanctions applicables, aux contrôles commerciaux et aux lois anti-boycott. Le Courtier utilisera des efforts raisonnables pour s'assurer que les contreparties présentées par ORB se conforment à ces réglementations.
• Anti-corruption : Le Courtier ne proposera ni n'acceptera aucun paiement illégal, pots-de-vin ou paiements de facilitation en lien avec la fourniture des Services.

Devoir

Aucune des parties ne peut céder ou transférer ses droits ou obligations en vertu des présentes Conditions sans le consentement écrit préalable, sauf que ORB peut céder ses droits à une filiale ou une société affiliée.

Amendements et Modifications

ORB se réserve le droit de modifier les présentes Conditions pour refléter l'évolution des conditions de marché ou les exigences légales.

Droit applicable et résolution des litiges

• Droit applicable : Les présentes Conditions sont régies par et interprétées conformément aux lois de l'Angleterre et du Pays de Galles.
• Résolution des litiges : Tout litige découlant de ces Conditions ou s'y rapportant sera réglé par arbitrage conformément aux règles de la Chambre de commerce internationale (CCI) à Londres. La décision des arbitres sera définitive et contraignante.