Conditions Générales

Ces termes et conditions (les « Conditions ») régissent toutes les ventes et achats de pétrole brut et de produits pétroliers (les « Produits ») effectués par ORB. En participant à toute transaction, les deux parties conviennent de se conformer à ces Conditions. Toutes dispositions spécifiques convenues dans des transactions individuelles prévaudront en cas de conflit avec ces Conditions. Ces Conditions intègrent tous les Incoterms 2020 pertinents, sauf indication contraire.

Définitions

Aux fins des présentes Conditions, les définitions suivantes s'appliquent :

• FOB : Franco à bord.
• CFR : Coût et Fret.
• CIF : Coût, Assurance et Fret.
• DAP/EXW : Rendu au Lieu / Ex Works.
• Emplacement STS : Lieu de transfert de navire à navire.
• NOR : Avis de Préparation.
• Jours de planche : La plage de jours pendant laquelle le navire doit présenter l'avis de prêt (NOR) au terminal de chargement ou de déchargement.
• Navire : Un pétrolier ou un navire adapté pour le transport en vrac d'huile ou de produits pétroliers.
• Affilié : Toute entité contrôlée, directement ou indirectement, par une Partie.
• Densité API : Une mesure de la lourdeur ou de la légèreté des liquides pétroliers par rapport à l'eau.
• Prix au comptant : Le prix actuel du marché auquel une marchandise particulière peut être achetée ou vendue.
• Platts Pricing : Un indice de prix standard utilisé pour les transactions de pétrole et de produits pétroliers.

Applicabilité et interprétation

Ces Conditions s'appliquent à tous les contrats conclus entre ORB et l'Acheteur, sauf modification explicite par écrit. En cas de conflit entre ces Conditions et les termes spécifiques d'une transaction, les termes spécifiques de la transaction prévaudront. Ces Conditions sont soumises aux lois et réglementations pertinentes, y compris, mais sans s'y limiter, à la Loi sur la Vente de Marchandises du Royaume-Uni et à la Loi sur le Pétrole et le Gaz.

Livraison et Transfert de Risque

• Livraisons FOB : Les produits sont livrés lorsqu'ils franchissent le raccordement permanent du tuyau du navire au terminal de chargement, moment auquel le risque est transféré à l'Acheteur.
• Livraisons CFR et CIF : Le risque est transféré lors du chargement sur le navire désigné, tandis que la propriété est transférée lors de la réception du paiement. Le vendeur est responsable de l'assurance selon les termes CIF jusqu'à la livraison.
• Livraisons DAP et EXW : La livraison a lieu lorsque les produits sont mis à disposition au terminal de déchargement spécifié ou au lieu indiqué. Le risque est transféré à l'acheteur dès le déchargement.

Nomination des navires et acceptation

• Livraisons FOB : L'Acheteur doit désigner son navire au moins cinq (5) jours avant les Laydays convenus.
• Livraisons CFR/CIF : Le Vendeur nomme le navire, en fournissant un préavis de cinq (5) jours avant les Laydays.
• Les deux parties doivent approuver les navires de substitution. Toutes les nominations sont soumises à l'approbation du terminal et des autorités compétentes.

Jours de planche, Temps de planche et Surtaxe de retard

• Livraisons FOB : L'acheteur est responsable du surestaries si le navire est retardé au-delà des jours de planche. Les réclamations de surestaries doivent être soumises dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant l'achèvement du chargement ou du déchargement.
• Paiement de surestaries : L'Acheteur est responsable de tout supplément de surestaries résultant de retards non imputables au Vendeur.

Mesure, Échantillonnage et Qualité

• Inspection indépendante : Les deux parties doivent se mettre d'accord sur un inspecteur indépendant pour mesurer et échantillonner les Produits au terminal de chargement.
• Certificats de Quantité et de Qualité : Les certificats délivrés au terminal de chargement sont contraignants aux fins de facturation mais n'excluent pas les réclamations ultérieures pour des litiges de qualité.

Force Majeure

Aucune des parties ne sera tenue responsable des retards ou de la non-exécution de ses obligations en vertu des présentes Conditions en raison d'événements indépendants de leur volonté, y compris les catastrophes naturelles, la guerre, les grèves, les pandémies ou les actions gouvernementales. Si de tels événements persistent pendant plus de trente (30) jours, l'une ou l'autre des parties peut résilier l'accord en donnant un avis écrit.

Conditions de paiement

• Le paiement est dû dans les trente (30) jours suivant la réception de la facture, sauf indication contraire dans les Dispositions Spéciales du contrat.
• Factures Provisoires : Si le prix final n'est pas disponible au moment de l'émission de la facture, des factures provisoires basées sur le meilleur prix disponible sont autorisées, avec des ajustements effectués une fois le prix final déterminé.
• Risque de change et de taux de change : Tous les paiements doivent être effectués dans la devise convenue.

Assurance

• Livraisons CIF : Le Vendeur est responsable de l'acquisition d'une assurance maritime couvrant 110 % de la valeur du Produit pour les risques de transit.
• Livraisons FOB : L'Acheteur est responsable de l'organisation de l'assurance après que les Produits aient franchi la connexion du tuyau du navire au terminal de chargement.

Sanctions et Conformité

Les deux parties conviennent de se conformer à toutes les sanctions, restrictions commerciales et réglementations applicables.

Indemnisation

Indemnité : Le Client accepte d'indemniser et de dégager de toute responsabilité le Courtier pour toute réclamation, dommage ou perte résultant de l'exécution ou de la non-exécution de tout Appareil.

Résolution des conflits

• Droit applicable : Les présentes Conditions sont régies et interprétées conformément aux lois du Royaume-Uni.
• Arbitrage : Tout litige découlant de ou en relation avec les présentes Conditions sera résolu par arbitrage conformément aux Règles de la CCI.
• Option de médiation : Les parties peuvent convenir mutuellement de résoudre les litiges par médiation avant l'arbitrage.

Résiliation

L'une ou l'autre des parties peut résilier le contrat si l'autre partie ne remplit pas l'une de ses obligations, devient insolvable ou se livre à des activités frauduleuses.

Amendements et Modifications

ORB se réserve le droit de modifier les présentes Conditions pour refléter l'évolution des conditions de marché ou les exigences légales.

Responsabilité

Aucune des parties ne sera responsable des dommages indirects, accessoires, consécutifs ou punitifs.

Taxes et Droits

• Toutes les taxes applicables, y compris la TVA, les droits de douane et les taxes d'accise, sont à la charge de l'Acheteur, sauf indication contraire.
• Taxes intérieures aux États-Unis : Pour les livraisons à l'intérieur des États-Unis, les deux parties sont responsables de leurs taxes fédérales, étatiques et locales respectives.

Confidentialité

Les deux parties conviennent de garder confidentiels tous les termes et informations relatifs à un Appareillage, sauf lorsque la divulgation est requise par la loi ou nécessaire à l'exécution. Cette obligation s'étend sur cinq (5) ans après la conclusion de l'Appareillage concerné.

Santé, Sécurité et Environnement (SSE)

Les deux parties doivent se conformer à toutes les lois et réglementations applicables en matière de santé, de sécurité et d'environnement.

Conformité à la lutte contre la corruption

Les deux parties garantissent qu'elles se conformeront à toutes les lois anti-corruption applicables.