مقدمه

این شرایط و ضوابط عمومی ("شرایط") خدمات کارگزاری کشتی ("خدمات") ارائه شده توسط اُرب Trading ("کارگزار") به مشتریان ("مشتری") را در ارتباط با اجاره، خرید و فروش و سایر عملیات دریایی تنظیم می‌کند. با استفاده از خدمات کارگزار، مشتری با این شرایط موافقت می‌کند که هرگونه شرایط متعارض را نادیده می‌گیرد مگر اینکه به صراحت به صورت کتبی توافق دیگری شده باشد.

تعاریف

• کارگزار: اُرب Trading، به عنوان واسطه در خدمات دریایی عمل می‌کند.
• مشتری: طرفی که از اُرب برای ارائه خدمات کارگزاری کشتی استفاده می‌کند.
• خدمات: خدمات کارگزاری کشتی ارائه شده توسط کارگزار، شامل اجاره کشتی، خرید و فروش و تسهیل بازار.
• قرارداد: نتیجه قرارداد برای استفاده، اشتغال یا فروش کشتی.
• کمیسیون: مبلغ پرداختی به کارگزار برای تسهیل یک قرارداد.
• اصلی: مالک کشتی، چارترر یا هر طرف دیگر که در یک قرارداد شرکت دارد.
• فورس ماژور: رویدادهای خارج از کنترل طرفین که مانع اجرای این شرایط می‌شود.

دامنه خدمات

اُرب به عنوان واسطه در معاملات اجاره کشتی و خرید و فروش عمل می‌کند. نقش کارگزار شامل معرفی اصول، کمک به مذاکرات و ارائه اطلاعات بازار در صورت نیاز است. کارگزار عملکرد هیچ یک از اصول معرفی شده از طریق خدمات را تضمین نمی‌کند.

قرارداد به قرارداد

مگر اینکه به صراحت به صورت کتبی توافق شده باشد، تمامی خدمات به صورت قرارداد به قرارداد ارائه می‌شود. کارگزار ارتباط و مذاکره بین مشتری و سایر اصول را تسهیل می‌کند اما مسئولیت عملکرد یا عدم عملکرد هیچ قراردادی را بر عهده ندارد.

اختیارات کارگزار

کارگزار به عنوان واسطه‌ای که مجاز به انتقال پیشنهادات، ضدپیشنهادات و سایر ارتباطات بین مشتری و اصول است، عمل می‌کند. با این حال، کارگزار مجاز به الزام مشتری یا امضای قرارداد از جانب مشتری بدون مجوز کتبی صریح نیست.

غیر انحصاری

اُرب Trading خدمات کارگزاری کشتی را به صورت غیر انحصاری ارائه می‌دهد. مشتری مجاز است برای خدمات مشابه از سایر کارگزاران استفاده کند و اُرب نیز ممکن است مشتریان دیگر از جمله کسانی که منافع رقابتی دارند را نمایندگی کند.

تعهدات کارگزار

اُرب متعهد می‌شود به:

• حرفه‌ای بودن: خدمات را با دقت، مهارت و حرفه‌ای انجام دهد، مطابق با استانداردهای صنعتی.
• محرمانه بودن: محرمانه بودن تمامی اطلاعات حساس ارائه شده توسط مشتری را حفظ کند، مگر اینکه افشا به دلیل قانونی یا توافق کتبی لازم باشد.
• دقت: تمامی پیشنهادات، ضدپیشنهادات و اطلاعات مربوطه را به صورت دقیق و به موقع منتقل کند.

تعهدات مشتری

مشتری مسئول ارائه اطلاعات دقیق و به موقع برای تسهیل خدمات کارگزار است. مشتری موافقت می‌کند که دقت لازم را در بررسی طرف‌های معرفی شده توسط کارگزار به عمل آورد و مسئولیت عملکرد هر قراردادی را که نتیجه خدمات کارگزار باشد، بر عهده بگیرد.

کمیسیون و شرایط پرداخت

• کمیسیون: کارگزار حق دریافت کمیسیون پس از اتمام هر قراردادی که توسط خدمات اُرب تسهیل شده باشد را دارد. نرخ و شرایط پرداخت به صورت کتبی توافق می‌شود یا در صورت عدم توافق، مطابق با استانداردهای صنعتی خواهد بود.
• پرداخت: کمیسیون پس از اتمام قرارداد قابل پرداخت است و باید ظرف سی (30) روز از صدور فاکتور پرداخت شود.
• خدمات اضافی: در صورتی که خدمات اضافی لازم باشد، باید جداگانه توافق شود و ممکن است هزینه‌های اضافی داشته باشد.

مسئولیت و جبران خسارت

• محدودیت مسئولیت: کارگزار مسئول عملکرد هیچ یک از اصول معرفی شده از طریق خدمات خود نیست. مسئولیت کارگزار محدود به مبلغ کمیسیون دریافت شده برای قرارداد خاص است.
• هر طرف متعهد به جبران خسارات و دفاع از طرف دیگر در صورت بروز هرگونه ادعا یا مسئولیتی است.
• استثناء خسارت‌های تبعی: کارگزار مسئول هیچ‌گونه خسارات غیرمستقیم یا تبعی، از جمله از دست دادن سود یا فرصت‌های تجاری نیست.

فورس ماژور

هیچ یک از طرفین در قبال تأخیر یا عدم اجرای تعهدات تحت این شرایط به دلیل رویدادهای خارج از کنترل خود، از جمله بلایای طبیعی، جنگ، اعتصابات، پاندمی‌ها یا اقدامات دولتی مسئولیت ندارد. اگر این رویدادها بیش از سی (30) روز ادامه داشته باشد، هر یک از طرفین ممکن است با ارائه اطلاع کتبی قرارداد را فسخ کنند.

محرمانگی

هر دو طرف موافقت می‌کنند که تمامی شرایط و اطلاعات مربوط به یک قرارداد را محرمانه نگه دارند، مگر اینکه افشا طبق قانون یا برای اجرای قرارداد لازم باشد. این تعهد به مدت پنج (5) سال پس از پایان قرارداد مربوطه ادامه خواهد داشت.

رعایت قوانین

هر دو طرف موافقت می‌کنند که تمامی قوانین قابل اعمال، از جمله تحریم‌های بین‌المللی، قوانین ضد فساد، قوانین ضد رشوه و مقررات مبارزه با پولشویی را رعایت کنند. کارگزار اقدامات معقولی را برای اطمینان از رعایت قوانین توسط اصول معرفی شده توسط اُرب انجام خواهد داد.

فسخ

• فسخ با اطلاع: هر یک از طرفین ممکن است با ارائه سی (30) روز اطلاع کتبی رابطه را فسخ کنند.
• فسخ برای علت: هر یک از طرفین ممکن است فوراً فسخ کنند اگر طرف دیگر هر ماده‌ای از این شرایط را نقض کند و در مدت سی (30) روز پس از دریافت اطلاع کتبی آن را اصلاح نکند.
• اثر فسخ: پس از فسخ، کارگزار حق دریافت کمیسیون برای هر معامله‌ای که قبل از تاریخ فسخ انجام شده باشد را دارد.

سیستم‌های دیجیتال

اُرب ممکن است از پلتفرم‌ها و سیستم‌های دیجیتال برای تسهیل ارائه خدمات خود استفاده کند. استفاده از چنین پلتفرم‌هایی از تعهد اُرب برای ارائه خدمات با دقت و تلاش کم نمی‌کند.

بیمه

کارگزار موظف است بیمه مسئولیت حرفه‌ای با بیمه‌گرانی معتبر داشته باشد. در صورت درخواست، کارگزار اثبات چنین پوشش بیمه‌ای را به مشتری ارائه خواهد داد.

تحریم‌ها، کنترل‌های تجاری و ضد فساد

• تحریم‌ها: هر دو طرف موافقت می‌کنند که تمامی تحریم‌ها، کنترل‌های تجاری و قوانین ضد تحریم را رعایت کنند. کارگزار تلاش‌های معقولی را برای اطمینان از رعایت این مقررات توسط طرف‌های معرفی شده توسط اُرب انجام خواهد داد.
• ضد فساد: کارگزار هیچ‌گونه پرداخت غیرقانونی، رشوه یا پرداخت تسهیل را در ارتباط با ارائه خدمات نخواهد پذیرفت یا ارائه نخواهد داد.

واگذاری

هیچ یک از طرفین بدون رضایت کتبی قبلی حق واگذاری یا انتقال حقوق یا تعهدات خود تحت این شرایط را ندارد، مگر اینکه اُرب حق واگذاری حقوق خود به یک شرکت وابسته یا زیرمجموعه را داشته باشد.

اصلاحات و تغییرات

اُرب حق دارد این شرایط را به‌روزرسانی کند.

قوانین حاکم و حل و فصل اختلافات

• قوانین حاکم: این شرایط توسط قوانین انگلستان و ولز تنظیم و تفسیر می‌شود.
• حل و فصل اختلافات: هرگونه اختلاف ناشی از یا مرتبط با این شرایط از طریق داوری تحت قوانین اتاق بین‌المللی بازرگانی (ICC) در لندن حل خواهد شد. تصمیم داوران نهایی و الزام‌آور خواهد بود.