شرایط عمومی

این شرایط و ضوابط ("شرایط") تمامی فروش‌ها و خریدهای نفت خام و محصولات نفتی ("محصولات") انجام شده توسط اُرب را تنظیم می‌کند. با انجام هرگونه معامله، هر دو طرف موافقت می‌کنند که این شرایط را رعایت کنند. هرگونه مقررات خاصی که در معاملات فردی توافق شده باشد، در صورت تعارض با این شرایط ارجحیت دارد. این شرایط شامل تمامی Incoterms 2020 مربوطه می‌شود، مگر آنکه به صراحت ذکر شود.

تعاریف

برای اهداف این شرایط، تعاریف زیر اعمال می‌شود:

• FOB: Free on Board (تحویل روی عرشه).
• CFR: هزینه و کرایه.
• CIF: هزینه، بیمه و کرایه.
• DAP/EXW: تحویل در محل/تحویل در کارخانه.
• STS Location: مکان انتقال کشتی به کشتی.
• NOR: اعلام آمادگی.
• Laydays: بازه زمانی که کشتی باید اعلام آمادگی خود را در پایانه بارگیری یا تخلیه ارائه دهد.
• ٰVessel: کشتی تانکر یا کشتی که برای حمل فله‌ای نفت یا محصولات نفتی سازگار شده است.
• Affiliate: هر موجودیتی که به صورت مستقیم یا غیرمستقیم توسط یک طرف کنترل شود.
• API Gravity: معیاری برای تعیین سنگینی یا سبکی مایعات نفتی در مقایسه با آب.
• Spot Price: قیمت فعلی بازار که یک کالای خاص را می‌توان خرید یا فروخت.
• Pricing Platts: شاخص قیمت استانداردی که برای معاملات نفت و محصولات نفتی استفاده می‌شود.

قابلیت اجرا و تفسیر

این شرایط به تمامی قراردادهایی که بین اُرب و خریدار منعقد شده است اعمال می‌شود مگر اینکه به صورت کتبی اصلاح شده باشد. در صورت تعارض بین این شرایط و شرایط خاص معامله، شرایط خاص معامله ارجحیت خواهد داشت.

تحویل و انتقال ریسک

• تحویل FOB: محصولات زمانی تحویل داده می‌شوند که از طریق اتصال دائمی شیلنگ کشتی در پایانه بارگیری عبور کنند، که در این زمان ریسک به خریدار منتقل می‌شود.
• تحویل‌های CFR و CIF: ریسک پس از بارگیری به کشتی تعیین‌شده منتقل می‌شود، در حالی که مالکیت پس از دریافت پرداخت منتقل می‌شود.
• تحویل‌های DAP و EXW: تحویل زمانی صورت می‌گیرد که محصولات در پایانه تخلیه مشخص‌شده یا محل موردنظر قرار گیرند. ریسک پس از تخلیه به خریدار منتقل می‌شود.

نامگذاری کشتی‌ها و پذیرش

• تحویل FOB: خریدار باید کشتی خود را حداقل پنج (5) روز قبل از روزهای توافق‌شده نامگذاری کند.
• تحویل‌های CFR/CIF: فروشنده باید پنج (5) روز قبل از روزهای تعیین‌شده کشتی را نامگذاری کند.
• هر دو طرف باید کشتی‌های جایگزین را تأیید کنند.

روزهای تعیین‌شده، زمان بارگیری و جریمه تأخیر

• تحویل FOB: خریدار مسئول پرداخت جریمه تأخیر در صورتی است که کشتی پس از روزهای تعیین‌شده تأخیر کند.
• پرداخت جریمه تأخیر: خریدار مسئولیت پرداخت هزینه‌های جریمه تأخیر اضافی را بر عهده دارد.

اندازه‌گیری، نمونه‌برداری و کیفیت

• بازرسی مستقل: هر دو طرف باید بازرسی مستقل را برای اندازه‌گیری و نمونه‌برداری محصولات در پایانه بارگیری تأیید کنند.
• گواهی‌های مقدار و کیفیت: گواهی‌های صادر شده در پایانه بارگیری برای مقاصد صدور فاکتور الزامی است.

فورس ماژور

هیچ یک از طرفین در قبال تأخیر یا عدم اجرای تعهدات تحت این شرایط به دلیل رویدادهای خارج از کنترل خود، از جمله بلایای طبیعی، جنگ، اعتصابات، پاندمی‌ها یا اقدامات دولتی مسئولیت ندارد. اگر این رویدادها بیش از سی (30) روز ادامه داشته باشد، هر یک از طرفین ممکن است با ارائه اطلاع کتبی قرارداد را فسخ کنند.

شرایط پرداخت

• پرداخت باید ظرف سی (30) روز پس از دریافت فاکتور صورت گیرد مگر اینکه در مفاد خاص قرارداد خلاف آن ذکر شده باشد.
• فاکتورهای موقت: در صورتی که قیمت نهایی در زمان صدور فاکتور در دسترس نباشد، فاکتورهای موقت بر اساس بهترین قیمت‌های موجود صادر می‌شود.
• ریسک نرخ ارز: خریدار مسئول ریسک نوسانات ارزی است مگر اینکه خلاف آن توافق شده باشد.

بیمه

• تحویل CIF: فروشنده مسئول تهیه بیمه حمل و نقل دریایی است.
• تحویل FOB: خریدار مسئول تهیه بیمه است.

تحریم‌ها و تطابق

هر دو طرف موافقت می‌کنند که با تمامی تحریم‌ها، محدودیت‌های تجاری و مقررات مربوطه مطابقت داشته باشند.

غرامت

هر طرف متعهد به جبران خسارات و دفاع از طرف دیگر در صورت بروز هرگونه ادعا یا مسئولیتی است.

حل اختلاف

• قانون حاکم: این شرایط طبق قوانین پادشاهی متحده تفسیر می‌شود.
• هرگونه اختلاف ناشی از این شرایط باید از طریق داوری طبق قوانین ICC حل شود.
• گزینه میانجی‌گری: طرفین می‌توانند به طور متقابل توافق کنند که قبل از داوری اختلافات را از طریق میانجی‌گری حل کنند.

فسخ

هر یک از طرفین می‌تواند قرارداد را در صورت عدم انجام تعهدات طرف دیگر، فسخ کند.

اصلاحات و تغییرات

اُرب حق دارد این شرایط را به‌روزرسانی کند.

مسئولیت

هیچ‌یک از طرفین مسئول خسارات غیرمستقیم، جانبی یا مجازاتی نخواهد بود.

مالیات‌ها و عوارض

• کلیه مالیات‌های مربوطه، از جمله مالیات بر ارزش افزوده و عوارض گمرکی، به عهده خریدار است مگر خلاف آن در قرارداد ذکر شده باشد.
• مالیات‌های داخلی ایالات متحده: برای تحویل‌های داخل ایالات متحده، هر دو طرف مسئول مالیات‌های فدرال، ایالتی و محلی خود هستند.

محرمانگی

هر دو طرف موافقت می‌کنند که تمامی شرایط و اطلاعات مربوط به یک قرارداد را محرمانه نگه دارند، مگر اینکه افشا طبق قانون یا برای اجرای قرارداد لازم باشد. این تعهد به مدت پنج (5) سال پس از پایان قرارداد مربوطه ادامه خواهد داشت.

بهداشت، ایمنی و محیط‌زیست (HSE)

هر دو طرف باید با قوانین بهداشت، ایمنی و محیط‌زیست (HSE) مطابقت داشته باشند.

تطابق با قوانین ضدفساد

هر دو طرف متعهد می‌شوند که با تمامی قوانین ضدفساد مطابقت داشته باشند.