Введение

Общие условия и положения ("Условия") регулируют услуги судового брокера ("Услуги"), предоставляемые ORB Trading ("Брокер") клиентам ("Клиент") в связи с фрахтованием, продажей, покупкой и другими морскими операциями. Воспользовавшись Услугами Брокера, Клиент соглашается с данными Условиями, которые имеют преимущественную силу перед любыми противоречащими условиями, если не оговорено иное явно в письменной форме.

Определения

• Брокер: ORB Trading, выступающий посредником в морских услугах.
• Клиент: Сторона, привлекающая ORB для предоставления услуг судового брокера.
• Услуги: Брокерские услуги, предоставляемые брокером, включая чартеринг судов, куплю-продажу и содействие на рынке.
• Договор: Заключение договора на использование, эксплуатацию или продажу судна.
• Комиссионные: Плата, причитающаяся брокеру за содействие в заключении чартера.
• Принципал: Судовладелец, фрахтователь или любая другая сторона, участвующая в заключении фрахтового соглашения.
• Форс-мажор: Обстоятельства, находящиеся вне контроля стороны, препятствующие исполнению обязательств по настоящим Условиям.

Объем услуг

ORB выступает в качестве посредника в сделках по фрахтованию судов и купле-продаже. Роль брокера включает в себя представление Заказчиков, помощь в переговорах и предоставление информации о рынке по мере необходимости. Брокер не гарантирует выполнение обязательств любого Заказчика, представленного через Услуги.

Поединок за поединком

За исключением случаев, когда иное согласовано в письменной форме, все Услуги предоставляются на основе отдельного Фиксинга. Брокер облегчает коммуникацию и переговоры между Клиентом и другими Принципалами, но не несет ответственности за исполнение или неисполнение какого-либо Фиксинга.

Полномочия брокера

Брокер выступает в качестве посредника, уполномоченного передавать предложения, контрпредложения и другие сообщения между Клиентом и Принципалами. Однако Брокер не имеет полномочий обязывать Клиента или заключать контракты от имени Клиента без явного письменного разрешения.

Невыключительность

ORB Trading предоставляет услуги судового брокера на неисключительной основе. Клиент имеет право привлекать других брокеров для аналогичных услуг, а ORB также может представлять других клиентов, включая тех, чьи интересы могут конкурировать.

Обязанности брокера

ORB обязуется:

• Профессионализм: Выполнять услуги с должной заботой, умением и профессионализмом, в соответствии со стандартами отрасли.
• Конфиденциальность: Соблюдать конфиденциальность всей чувствительной информации, предоставленной Клиентом, если разглашение не требуется по закону или не согласовано в письменной форме.
• Трудолюбие: Незамедлительно и точно передавать все предложения, контрпредложения и соответствующую информацию.

Обязательства клиента

Клиент несет ответственность за предоставление своевременной и точной информации для облегчения услуг Брокера. Клиент соглашается провести добросовестную проверку любых контрагентов, представленных Брокером, и нести ответственность за исполнение любых контрактов, заключенных в результате услуг Брокера.

Условия комиссионных и платежей

• Комиссия: Брокер имеет право на комиссионное вознаграждение при заключении любой Сделки, содействованной услугами ORB. Размер комиссии и условия оплаты будут согласованы в письменной форме или, в отсутствие соглашения, в соответствии со стандартами отрасли.
• Оплата: Комиссия подлежит выплате по завершении Сделки и должна быть уплачена в течение тридцати (30) дней с момента выставления счета.
• Дополнительные услуги: Если потребуются дополнительные услуги, они должны быть согласованы отдельно и могут повлечь за собой дополнительные сборы.

Ответственность и Гарантии

• Ограничение ответственности: Брокер не несет ответственности за действия любого Принципала, представленного через его услуги. Ответственность Брокера ограничивается размером комиссионных, полученных за конкретное Соглашение.
• Оговорка об обязательстве возмещения убытков: Клиент соглашается возместить и освободить Брокера от любых претензий, убытков или потерь, возникающих в связи с исполнением или неисполнением любого Оборудования.
• Исключение косвенного ущерба: Брокер не несет ответственности за любые косвенные или последующие убытки, включая потерянную прибыль или деловые возможности.

Форс-мажор

Ни одна из сторон не будет нести ответственность за задержки или невыполнение обязательств по этим Условиям из-за событий, находящихся вне их контроля, включая стихийные бедствия, войну, забастовки, пандемии или действия правительства. Если такие события продолжаются более тридцати (30) дней, любая из сторон может расторгнуть соглашение, направив письменное уведомление.

Конфиденциальность

Обе стороны соглашаются сохранять конфиденциальность всех условий и информации, связанной с Фиксацией, за исключением случаев, когда раскрытие информации требуется по закону или необходимо для исполнения. Это обязательство сохраняется в течение пяти (5) лет после завершения соответствующей Фиксации.

Соблюдение законов

Обе стороны соглашаются соблюдать все применимые законы, включая, помимо прочего, международные санкции, антикоррупционные, антивзяточные и антиотмывочные нормативы. Брокер предпримет разумные шаги, чтобы обеспечить соблюдение таких законов со стороны Принципалов, представленных ORB.

Прекращение

• Расторжение по уведомлению: Любая из сторон может расторгнуть отношения, предоставив письменное уведомление за тридцать (30) дней.
• Прекращение по причине: Любая из сторон может немедленно расторгнуть настоящее соглашение, если другая сторона нарушает какое-либо существенное положение этих Условий и не устраняет такое нарушение в течение тридцати (30) дней с момента получения письменного уведомления.
• Эффект прекращения: После прекращения деятельности, Брокер имеет право на комиссионные за любые сделки, заключенные до даты прекращения.

Цифровые системы

ORB может использовать цифровые платформы и системы для облегчения предоставления своих услуг. Использование таких платформ не уменьшит обязательство ORB предоставлять услуги с должной осмотрительностью и заботой.

Страхование

Брокер обязан поддерживать страхование профессиональной ответственности в надежных страховых компаниях. По запросу Брокер предоставит Клиенту подтверждение наличия такого страхового покрытия.

Санкции, Торговые Контроли и Антикоррупция

• Санкции: Обе стороны соглашаются соблюдать все применимые санкции, торговые контроли и законы о борьбе с бойкотом. Брокер приложит разумные усилия, чтобы обеспечить соблюдение этих нормативов контрагентами, представленными ORB.
• Противодействие коррупции: Брокер не будет предлагать или принимать какие-либо незаконные платежи, взятки или платежи за содействие в связи с предоставлением услуг.

Задание

Ни одна из сторон не может передать или переуступить свои права или обязательства по настоящим Условиям без предварительного письменного согласия, за исключением случаев, когда ORB может передать свои права аффилированному лицу или дочерней компании.

Поправки и изменения

ORB оставляет за собой право вносить изменения в эти Условия для отражения изменяющихся рыночных условий или требований законодательства.

Применимое право и разрешение споров

• Применимое право: Настоящие Условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Англии и Уэльса.
• Разрешение споров: Любые споры, возникающие из или в связи с настоящими Условиями, будут разрешаться путем арбитража в соответствии с правилами Международной торговой палаты (ICC) в Лондоне. Решение арбитров будет окончательным и обязательным.