Termos Gerais

Estes termos e condições ("Termos") regem todas as vendas e compras de petróleo bruto e produtos derivados de petróleo ("Produtos") realizadas pela ORB. Ao participar de qualquer transação, ambas as partes concordam em cumprir estes Termos. Quaisquer disposições específicas acordadas em transações individuais prevalecerão em caso de conflito com estes Termos. Estes Termos incorporam todos os Incoterms 2020 relevantes, a menos que indicado de outra forma.

Definições

Para os fins destes Termos, aplicam-se as seguintes definições:

• FOB: Livre a Bordo.
• CFR: Custo e Frete.
• CIF: Custo, Seguro e Frete.
• DAP/EXW: Entregue no Local/Na Origem.
• Localização STS: Local de transferência de navio para navio.
• NOR: Aviso de Prontidão.
• Dias de Laytime: O intervalo de dias durante o qual o navio deve apresentar o Aviso de Prontidão (NOR) no terminal de carregamento ou descarga.
• Embarcação: Um navio-tanque ou embarcação adaptada para o transporte a granel de óleo ou produtos petrolíferos.
• Afiliado: Qualquer entidade controlada, direta ou indiretamente, por uma Parte.
• Densidade API: Uma medida de quão pesados ou leves são os líquidos de petróleo comparados à água.
• Preço Spot: O preço de mercado atual pelo qual uma determinada commodity pode ser comprada ou vendida.
• Platts Pricing: Um índice de preços padrão utilizado para transações de petróleo e produtos derivados de petróleo.

Aplicabilidade e Interpretação

Estes Termos aplicam-se a todos os contratos celebrados entre a ORB e o Comprador, a menos que sejam explicitamente alterados por escrito. Em caso de conflito entre estes Termos e os termos de transações específicas, prevalecerão os termos da transação específica. Estes Termos estão sujeitos às leis e regulamentos relevantes, incluindo, mas não se limitando ao Sale of Goods Act do Reino Unido e ao Oil and Gas Act.

Entrega e Transferência de Risco

• Entregas FOB: Os produtos são entregues quando passam pela conexão permanente da mangueira do navio no terminal de carregamento, momento em que o risco passa para o Comprador.
• Entregas CFR e CIF: O risco é transferido no momento do carregamento no navio designado, enquanto a transferência de título ocorre mediante o recebimento do pagamento. O Vendedor é responsável pelo seguro nos termos CIF até a entrega.
• Entregas DAP e EXW: A entrega ocorre quando os Produtos são disponibilizados no terminal de descarga ou local especificado. O risco é transferido para o Comprador no momento do descarregamento.

Nomeação de Navios e Aceitação

• Entregas FOB: O Comprador deve nomear seu navio pelo menos cinco (5) dias antes dos Laydays acordados.
• Entregas CFR/CIF: O Vendedor nomeia o navio, fornecendo aviso prévio de cinco (5) dias antes dos Laydays.
• Ambas as partes devem aprovar embarcações substitutas. Todas as nomeações estão sujeitas à aprovação do terminal e das autoridades relevantes.

Dias de Estadia, Tempo de Estadia e Sobrestadia

• Entregas FOB: O Comprador é responsável pela sobrestadia se o navio for atrasado além dos Laydays. Reclamações de sobrestadia devem ser submetidas dentro de noventa (90) dias após a conclusão do carregamento ou descarga.
• Pagamento de Sobrestadia: O Comprador é responsável por quaisquer custos adicionais de sobrestadia resultantes de atrasos não atribuíveis ao Vendedor.

Medição, Amostragem e Qualidade

• Inspeção Independente: Ambas as partes devem concordar com um inspetor independente para medir e coletar amostras dos Produtos no terminal de carregamento.
• Certificados de Quantidade e Qualidade: Certificados emitidos no terminal de carregamento são vinculativos para fins de faturamento, mas não excluem posteriores reivindicações por disputas de qualidade.

Força Maior

Nenhuma das partes será responsável por atrasos ou falhas no cumprimento das obrigações previstas nestes Termos devido a eventos fora do seu controle, incluindo desastres naturais, guerra, greves, pandemias ou ações governamentais. Se tais eventos persistirem por mais de trinta (30) dias, qualquer das partes poderá rescindir o acordo mediante notificação escrita.

Condições de Pagamento

• O pagamento deve ser efetuado dentro de trinta (30) dias após o recebimento da fatura, a menos que especificado de outra forma nas Disposições Especiais do contrato.
• Faturas Provisórias: Se o preço final não estiver disponível no momento da emissão da fatura, são permitidas faturas provisórias baseadas no melhor preço disponível, com ajustes realizados assim que o preço final for determinado.
• Risco de Moeda e Taxa de Câmbio: Todos os pagamentos devem ser feitos na moeda acordada.

Seguro

• Entregas CIF: O Vendedor é responsável por adquirir um seguro marítimo cobrindo 110% do valor do Produto para riscos de trânsito.
• Entregas FOB: O Comprador é responsável por providenciar o seguro após os Produtos passarem pela conexão da mangueira do navio no terminal de carregamento.

Sanções e Conformidade

Ambas as partes concordam em cumprir com todas as sanções aplicáveis, restrições comerciais e regulamentos.

Indenização

Indenização: O Cliente concorda em indenizar e isentar o Corretor de quaisquer reivindicações, danos ou perdas resultantes da execução ou não execução de qualquer Instalação.

Resolução de Conflitos

• Lei Aplicável: Estes Termos são regidos e interpretados de acordo com as leis do Reino Unido.
• Arbitração: Quaisquer disputas decorrentes ou relacionadas a estes Termos serão resolvidas por meio de arbitragem sob as Regras da ICC.
• Opção de Mediação: As partes podem concordar mutuamente em resolver disputas por meio de mediação antes da arbitragem.

Rescisão

Qualquer das partes pode rescindir o contrato se a outra parte não cumprir com alguma de suas obrigações, se tornar insolvente ou se envolver em atividades fraudulentas.

Emendas e Modificações

A ORB reserva-se o direito de alterar estes Termos para refletir mudanças nas condições de mercado ou exigências legais.

Responsabilidade

Nenhuma das partes será responsável por quaisquer danos indiretos, incidentais, consequenciais ou punitivos.

Impostos e Taxas

• Todos os impostos aplicáveis, incluindo IVA, direitos aduaneiros e impostos especiais de consumo, são de responsabilidade do Comprador, a menos que indicado de outra forma.
• Impostos Domésticos nos EUA: Para entregas dentro dos EUA, ambas as partes são responsáveis pelos seus respectivos impostos federais, estaduais e locais.

Confidencialidade

Ambas as partes concordam em manter todos os termos e informações relacionados a um Ajuste confidenciais, exceto quando a divulgação for exigida por lei ou necessária para o desempenho. Esta obrigação se estende por cinco (5) anos após a conclusão do Ajuste relevante.

Saúde, Segurança e Meio Ambiente (SSMA)

Ambas as partes devem cumprir todas as leis e regulamentos aplicáveis de Saúde, Segurança e Meio Ambiente.

Conformidade Anticorrupção

Ambas as partes garantem que cumprirão com todas as leis anticorrupção aplicáveis.