Wprowadzenie

Niniejsze Ogólne Warunki Handlowe („Warunki”) regulują usługi maklerskie w zakresie czarterowania statków („Usługi”), świadczone przez ORB Trading („Makler”) dla klientów („Klient”) w związku z czarterowaniem, sprzedażą, zakupem oraz innymi operacjami morskimi. Korzystając z Usług Maklera, Klient wyraża zgodę na te Warunki, które zastępują wszelkie sprzeczne warunki, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej na piśmie.

Definicje

• Makler: ORB Trading, działający jako pośrednik w usługach morskich.
• Klient: Strona angażująca ORB do świadczenia usług maklerskich w żegludze.
• Usługi: Usługi maklerskie świadczone przez brokera, w tym czarterowanie statków, kupno i sprzedaż oraz ułatwianie dostępu do rynku.
• Umowa: Zawarcie umowy dotyczącej użytkowania, zatrudnienia lub sprzedaży jednostki pływającej.
• Prowizja: Wynagrodzenie należne Brokerowi za pośrednictwo w zawarciu Umowy Czarterowej.
• Armator: Właściciel statku, czarterujący lub inna strona zaangażowana w czarter.
• Siła wyższa: Zdarzenia poza kontrolą strony, uniemożliwiające wykonanie zobowiązań wynikających z niniejszych Warunków.

Zakres usług

ORB pełni rolę pośrednika w transakcjach czarterowania i kupna-sprzedaży statków. Do obowiązków Maklera należy przedstawianie Kontrahentów, pomoc w negocjacjach oraz dostarczanie informacji o rynku, gdy jest to konieczne. Makler nie gwarantuje wykonania zobowiązań przez żadnego Kontrahenta przedstawionego za pośrednictwem Usług.

Mecz po meczu

O ile nie uzgodniono inaczej na piśmie, wszystkie Usługi świadczone są na zasadzie Umowy na każdy pojedynczy Załadunek. Broker ułatwia komunikację i negocjacje między Klientem a innymi Zleceniodawcami, ale nie ponosi odpowiedzialności za wykonanie lub niewykonanie jakiegokolwiek Załadunku.

Pełnomocnictwo Maklera

Broker działa jako pośrednik upoważniony do przekazywania ofert, kontrpropozycji i innych komunikatów między Klientem a Zleceniodawcami. Jednakże Broker nie ma upoważnienia do wiązania Klienta ani do zawierania umów w imieniu Klienta bez wyraźnego pisemnego upoważnienia.

Brak wyłączności

ORB Trading świadczy usługi maklerskie w zakresie czarterowania statków na zasadzie nie wyłączności. Klient ma prawo korzystać z usług innych maklerów oferujących podobne usługi, a ORB może również reprezentować innych klientów, w tym tych z konkurencyjnymi interesami.

Obowiązki brokera

ORB zobowiązuje się do:

• Profesjonalizm: Wykonywać usługi z należytą starannością, umiejętnościami i profesjonalizmem, zgodnie z normami branżowymi.
• Poufność: Zachować poufność wszystkich wrażliwych informacji dostarczonych przez Klienta, chyba że ujawnienie jest wymagane przez prawo lub uzgodnione na piśmie.
• Staranność: Przekazuj wszystkie oferty, kontroferty i istotne informacje niezwłocznie i dokładnie.

Zobowiązania Klienta

Klient jest odpowiedzialny za dostarczanie terminowych i dokładnych informacji, aby ułatwić usługi Maklera. Klient zgadza się przeprowadzić należytą staranność wobec wszelkich kontrahentów przedstawionych przez Maklera oraz ponosić odpowiedzialność za wykonanie wszelkich umów zawartych w wyniku usług Maklera.

Warunki prowizji i płatności

• Prowizja: Broker ma prawo do prowizji po zawarciu jakiegokolwiek Czarteru za pośrednictwem Usług ORB. Stawka i warunki płatności zostaną ustalone na piśmie lub, w przypadku braku umowy, zgodnie z normami branżowymi.
• Płatność: Prowizja jest płatna po zawarciu Umowy i należy ją uregulować w ciągu trzydziestu (30) dni od wystawienia faktury.
• Usługi dodatkowe: Jeżeli wymagane są dodatkowe usługi, muszą one zostać uzgodnione osobno i mogą wiązać się z dodatkowymi opłatami.

Odpowiedzialność i zabezpieczenie przed odpowiedzialnością

• Ograniczenie odpowiedzialności: Makler nie ponosi odpowiedzialności za działania żadnego Podmiotu przedstawionego za pośrednictwem swoich Usług. Odpowiedzialność Maklera ogranicza się do wysokości prowizji otrzymanej za konkretną Transakcję.
• Odszkodowanie: Klient zgadza się zabezpieczyć i zwolnić Maklera od odpowiedzialności za wszelkie roszczenia, szkody lub straty wynikające z wykonania lub niewykonania jakiejkolwiek Umowy.
• Wyłączenie odpowiedzialności za szkody pośrednie: Broker nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty pośrednie lub wynikowe, w tym utracone zyski lub szanse biznesowe.

Siła Wyższa

Żadna ze stron nie będzie ponosić odpowiedzialności za opóźnienia lub niewykonanie zobowiązań wynikających z niniejszych Warunków z powodu zdarzeń leżących poza ich kontrolą, w tym klęsk żywiołowych, wojny, strajków, pandemii lub działań rządowych. Jeśli takie zdarzenia utrzymają się przez więcej niż trzydzieści (30) dni, każda ze stron może rozwiązać umowę poprzez złożenie pisemnego zawiadomienia.

Poufność

Obie strony zgadzają się zachować w poufności wszystkie warunki i informacje związane z Umową, z wyjątkiem przypadków, gdy ujawnienie jest wymagane przez prawo lub niezbędne do wykonania. Zobowiązanie to obowiązuje przez pięć (5) lat po zakończeniu odpowiedniej Umowy.

Zgodność z prawem

Obie strony zgadzają się przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów prawnych, w tym między innymi międzynarodowych sankcji, przeciwdziałania korupcji, przeciwdziałania łapówkarstwu oraz przepisów przeciwdziałających praniu brudnych pieniędzy. Broker podejmie odpowiednie kroki, aby zapewnić, że Zleceniodawcy przedstawieni przez ORB przestrzegają takich przepisów.

Rozwiązanie

• Wypowiedzenie umowy: Każda ze stron może zakończyć stosunek umowny, składając trzydziestodniowe (30) pisemne wypowiedzenie.
• Rozwiązanie umowy z winy: Każda ze stron może niezwłocznie rozwiązać umowę, jeśli druga strona naruszy jakiekolwiek istotne postanowienie niniejszych Warunków i nie zaradzi takiej sytuacji w ciągu trzydziestu (30) dni od otrzymania pisemnego zawiadomienia.
• Skutki rozwiązania: Po rozwiązaniu umowy, Broker ma prawo do prowizji za wszelkie transakcje zawarte przed datą zakończenia.

Cyfrowe Systemy

ORB może korzystać z platform cyfrowych i systemów w celu ułatwienia świadczenia swoich Usług. Korzystanie z takich platform nie zmniejszy obowiązku ORB do świadczenia Usług z należytą starannością i dbałością.

Ubezpieczenie

Broker jest zobowiązany do posiadania ubezpieczenia odpowiedzialności zawodowej u renomowanych ubezpieczycieli. Na żądanie, Broker przedstawi Klientowi dowód posiadania takiego ubezpieczenia.

Sankcje, Kontrola Handlu i Przeciwdziałanie Korupcji

• Sankcje: Obie strony zgadzają się przestrzegać wszystkich obowiązujących sankcji, kontroli handlowych oraz przepisów antybojkotowych. Broker dołoży wszelkich starań, aby zapewnić, że kontrahenci przedstawieni przez ORB przestrzegają tych regulacji.
• Antykorupcja: Broker nie zaoferuje ani nie przyjmie żadnych nielegalnych płatności, łapówek ani płatności ułatwiających w związku ze świadczeniem Usług.

Zadanie

Żadna ze stron nie może przenieść lub przekazać swoich praw lub obowiązków wynikających z niniejszych Warunków bez uprzedniej pisemnej zgody, z wyjątkiem możliwości przeniesienia przez ORB swoich praw na spółkę stowarzyszoną lub filię.

Poprawki i modyfikacje

ORB zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych Warunków w celu odzwierciedlenia zmieniających się warunków rynkowych lub wymogów prawnych.

Prawo właściwe i rozstrzyganie sporów

• Prawo właściwe: Niniejsze Warunki są regulowane i interpretowane zgodnie z prawem Anglii i Walii.
• Rozstrzyganie sporów: Wszelkie spory wynikające z niniejszych Warunków lub z nimi związane będą rozstrzygane w drodze arbitrażu zgodnie z regulaminem Międzynarodowej Izby Handlowej (ICC) w Londynie. Decyzja arbitrów będzie ostateczna i wiążąca.