Ogólne Warunki

Niniejsze warunki i postanowienia („Warunki”) regulują wszystkie sprzedaże i zakupy ropy naftowej oraz produktów naftowych („Produkty”) dokonywane przez ORB. Przystępując do jakiejkolwiek transakcji, obie strony zgadzają się przestrzegać niniejszych Warunków. W przypadku konfliktu z niniejszymi Warunkami, pierwszeństwo mają specyficzne postanowienia uzgodnione w indywidualnych transakcjach. Niniejsze Warunki zawierają wszystkie odpowiednie Incoterms 2020, chyba że stwierdzono inaczej.

Definicje

W celu niniejszych Warunków, stosuje się następujące definicje:

• FOB: Dostawa franco statek.
• CFR: Koszt i fracht.
• CIF: Koszt, Ubezpieczenie i Fracht.
• DAP/EXW: Dostarczone w miejscu/Ex Works.
• Lokalizacja STS: Miejsce przekazywania ładunku z jednostki na jednostkę.
• NOR: Zawiadomienie o Gotowości.
• Dni robocze: Zakres dni, w których statek musi przedstawić NOR w terminalu załadunku lub rozładunku.
• Statek: Tankowiec lub jednostka przystosowana do masowego transportu ropy naftowej lub produktów naftowych.
• Podmiot stowarzyszony: Każda jednostka kontrolowana bezpośrednio lub pośrednio przez Stronę.
• Gęstość API: Miara określająca, jak ciężkie lub lekkie są ciecze naftowe w porównaniu z wodą.
• Cena rynkowa: Obecna cena rynkowa, po której dana towar może być kupiony lub sprzedany.
• Platts Pricing: Standardowy indeks cenowy używany do transakcji ropy naftowej i produktów naftowych.

Zastosowanie i interpretacja

Niniejsze Warunki mają zastosowanie do wszystkich umów zawartych między ORB a Kupującym, chyba że zostaną wyraźnie zmienione na piśmie. W przypadku konfliktu między niniejszymi Warunkami a warunkami określonymi transakcji, warunki określonej transakcji mają pierwszeństwo. Niniejsze Warunki podlegają obowiązującym przepisom prawa i regulacjom, w tym między innymi ustawie o sprzedaży towarów w Wielkiej Brytanii (UK Sale of Goods Act) oraz ustawie o ropie naftowej i gazie (Oil and Gas Act).

Dostawa i przeniesienie ryzyka

• Dostawy FOB: Produkty są dostarczane, gdy przekroczą stałe połączenie wężowe statku na terminalu załadunkowym, w którym momencie ryzyko przechodzi na Kupującego.
• Dostawy CFR i CIF: Ryzyko przechodzi w momencie załadunku na wyznaczony statek, natomiast przeniesienie tytułu własności następuje po otrzymaniu płatności. Sprzedawca jest odpowiedzialny za ubezpieczenie na warunkach CIF aż do dostawy.
• Dostawy DAP i EXW: Dostawa następuje, gdy Produkty zostaną udostępnione w określonym terminalu rozładunkowym lub miejscu. Ryzyko przechodzi na Kupującego w momencie rozładunku.

Nominacja jednostek pływających i akceptacja

• Dostawy FOB: Kupujący musi wskazać swoją jednostkę przynajmniej pięć (5) dni przed uzgodnionymi Laydays.
• Dostawy CFR/CIF: Sprzedawca wyznacza statek, udzielając pięciodniowego (5) powiadomienia przed dniem załadunku (Laydays).
• Obie strony muszą zatwierdzić zastępcze jednostki. Wszystkie nominacje podlegają akceptacji terminala i odpowiednich władz.

Dni robocze, Czas załadunku/rozładunku i Kara za demoraż

• Dostawy FOB: Kupujący jest odpowiedzialny za opłaty demurażowe, jeśli statek zostanie opóźniony poza okres Laydays. Roszczenia dotyczące demurażu muszą być zgłoszone w ciągu dziewięćdziesięciu (90) dni od zakończenia załadunku lub rozładunku.
• Płatność za demurrage: Kupujący jest odpowiedzialny za wszelkie dodatkowe opłaty demurrage wynikające z opóźnień, za które nie odpowiada Sprzedawca.

Pomiar, Pobieranie Próbek i Jakość

• Niezależna Inspekcja: Obie strony muszą uzgodnić niezależnego inspektora do pomiaru i pobierania próbek Produktów w terminalu załadunkowym.
• Certyfikaty Ilości i Jakości: Certyfikaty wydane na terminalu załadunkowym są wiążące dla celów fakturowania, ale nie wykluczają późniejszych roszczeń dotyczących sporów o jakość.

Siła Wyższa

Żadna ze stron nie będzie ponosić odpowiedzialności za opóźnienia lub niewykonanie zobowiązań wynikających z niniejszych Warunków z powodu zdarzeń leżących poza ich kontrolą, w tym klęsk żywiołowych, wojny, strajków, pandemii lub działań rządowych. Jeśli takie zdarzenia utrzymają się przez więcej niż trzydzieści (30) dni, każda ze stron może rozwiązać umowę poprzez złożenie pisemnego zawiadomienia.

Warunki płatności

• Płatność jest wymagana w ciągu trzydziestu (30) dni od otrzymania faktury, chyba że w Specjalnych Postanowieniach umowy określono inaczej.
• Faktury prowizoryczne: Jeśli ostateczne ceny nie są dostępne w momencie wystawiania faktury, dozwolone jest wystawianie faktur prowizorycznych na podstawie najlepiej dostępnych cen, z późniejszą korektą po ustaleniu ostatecznych cen.
• Ryzyko walutowe i kursowe: Wszystkie płatności muszą być dokonywane w uzgodnionej walucie.

Ubezpieczenie

• Dostawy CIF: Sprzedawca jest odpowiedzialny za uzyskanie ubezpieczenia morskiego pokrywającego 110% wartości Produktu od ryzyka w transporcie.
• Dostawy FOB: Kupujący odpowiada za ubezpieczenie towarów po ich przekazaniu przez połączenie wężowe statku w terminalu załadunkowym.

Sankcje i Zgodność

Obie strony zgadzają się przestrzegać wszystkich obowiązujących sankcji, ograniczeń handlowych oraz regulacji.

Odszkodowanie

Odszkodowanie: Klient zgadza się zabezpieczyć i zwolnić Maklera od odpowiedzialności za wszelkie roszczenia, szkody lub straty wynikające z wykonania lub niewykonania jakiejkolwiek Umowy.

Rozstrzyganie Sporów

• Prawo właściwe: Niniejsze Warunki są regulowane i interpretowane zgodnie z prawem Zjednoczonego Królestwa.
• Arbitracja: Wszelkie spory wynikające z niniejszych Warunków lub z nimi związane będą rozstrzygane przez arbitraż zgodnie z Regułami ICC.
• Opcja mediacji: Strony mogą wspólnie zgodzić się na rozwiązanie sporów poprzez mediację przed rozpoczęciem arbitrażu.

Rozwiązanie

Każda ze stron może rozwiązać umowę, jeśli druga strona nie wywiązuje się z jakiegokolwiek ze swoich zobowiązań, staje się niewypłacalna lub angażuje się w działalność oszukańczą.

Poprawki i modyfikacje

ORB zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych Warunków w celu odzwierciedlenia zmieniających się warunków rynkowych lub wymogów prawnych.

Odpowiedzialność

Żadna ze stron nie będzie odpowiedzialna za jakiekolwiek pośrednie, przypadkowe, wynikłe lub karne szkody.

Podatki i opłaty celne

• Wszystkie obowiązujące podatki, w tym VAT, cła celne i akcyza, są obowiązkiem Kupującego, jeśli nie zaznaczono inaczej.
• Podatki krajowe w USA: W przypadku dostaw na terenie USA, obie strony są odpowiedzialne za swoje odpowiednie podatki federalne, stanowe i lokalne.

Poufność

Obie strony zgadzają się zachować w poufności wszystkie warunki i informacje związane z Umową, z wyjątkiem przypadków, gdy ujawnienie jest wymagane przez prawo lub niezbędne do wykonania. Zobowiązanie to obowiązuje przez pięć (5) lat po zakończeniu odpowiedniej Umowy.

Zdrowie, Bezpieczeństwo i Środowisko (ZBŚ)

Obie strony zobowiązane są do przestrzegania wszystkich obowiązujących przepisów prawnych dotyczących zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony środowiska.

Zgodność z przeciwdziałaniem korupcji

Obie strony gwarantują, że będą przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów przeciwdziałania korupcji.