はじめに

これらの一般的な取引条件（「条件」）は、チャーター、売買、その他の海事業務に関連して、ORBトレーディング（「ブローカー」）が顧客（「クライアント」）に提供する船舶仲介サービス（「サービス」）を規制します。ブローカーのサービスを利用することにより、クライアントはこれらの条件に同意し、書面で明示的に別途合意されない限り、矛盾する条件に優先します。

定義

• ブローカー：海事サービスにおける仲介者として行動するORBトレーディング。
• クライアント：ORBに船舶仲介サービスを提供することを依頼する当事者。
• サービス：ブローカーによって提供される船舶仲介サービスには、船舶の傭船、売買、市場の仲介が含まれます。
• 契約の締結：船舶の使用、雇用、または販売のための契約。
• 手数料：仲介者に支払われる取引成立に伴う報酬。
• 原則当事者：船主、傭船者、またはフィクスチャーに関与するその他の当事者。
• 不可抗力：当事者の支配を超える事象で、これらの条件に基づく履行を妨げるもの。

サービスの範囲

ORBは船舶の傭船および売買取引において仲介者として機能します。ブローカーの役割には、プリンシパルの紹介、交渉の支援、必要に応じて市場情報の提供が含まれます。ブローカーは、サービスを通じて紹介されたプリンシパルのパフォーマンスを保証しません。

一試合ごとの基準

書面で別途合意されない限り、すべてのサービスはフィクスチャーごとに提供されます。ブローカーはクライアントと他のプリンシパル間のコミュニケーションと交渉を容易にしますが、いかなるフィクスチャーの履行または不履行についても責任を負いません。

ブローカーの権限

ブローカーは、クライアントとプリンシパルズ間でのオファー、カウンターオファー、その他のコミュニケーションを伝達することを許可された仲介者として行動します。しかし、ブローカーは、明示的な書面による権限がない限り、クライアントを拘束したり、クライアントを代表して契約を締結する権限はありません。

非独占性

ORBトレーディングは、非独占的な基準で船舶仲介サービスを提供します。クライアントは他のブローカーを自由に雇うことができ、ORBは競合する利益を持つ他のクライアントを代表することもあります。

ブローカーの義務

ORBは以下を約束します：

• プロフェッショナリズム：業界標準に従い、注意深く、熟練した技術とプロフェッショナリズムをもってサービスを提供する。
• 機密保持：クライアントから提供された全ての機密情報の秘密を保持すること。ただし、法律によって開示が要求される場合、または書面による合意がある場合を除く。
• 勤勉：全てのオファー、カウンターオファー、及び関連情報を迅速かつ正確に伝達すること。

クライアントの義務

クライアントは、ブローカーのサービスを容易にするために、タイムリーかつ正確な情報を提供する責任があります。クライアントは、ブローカーによって紹介された相手方に対して適切なデューデリジェンスを行い、ブローカーのサービスの結果として締結された契約の履行に対する責任を負うことに同意します。

手数料および支払条件

• 手数料：ブローカーはORBのサービスによって仲介されたあらゆる取引の成立時に手数料を受け取る権利があります。その率と支払条件は書面により合意されるか、または合意がない場合は業界標準に従って決定されます。
• 支払い：手数料はフィクスチャの結論時に支払われ、請求書発行から三十（30）日以内に支払期限が到来します。
• 追加サービス：追加のサービスが必要な場合、これらは別途合意されなければならず、追加料金が発生する可能性があります。

責任と補償

• 責任の制限：ブローカーは、そのサービスを通じて紹介されたいかなるプリンシパルの実行についても責任を負いません。ブローカーの責任は、特定のフィクスチャーに対して受け取った手数料の額に限定されます。
• 免責：クライアントは、いかなる備品の履行または非履行に起因する請求、損害、または損失について、ブローカーを免責し、損害から守ることに同意します。
• 損失の結果的損害の除外：ブローカーは、逸失利益やビジネスチャンスを含む間接的または結果的損失については責任を負いません。

フォース・マジュール

いずれの当事者も、自らの支配を超える事象、自然災害、戦争、ストライキ、パンデミック、または政府の行動を含むがこれに限定されない、による遅延またはこれらの条件の下での義務の履行不能については責任を負わないものとする。そのような事象が30日以上続く場合、いずれの当事者も書面による通知をもって契約を終了することができる。

機密性

両当事者は、法律によって開示が要求される場合や履行のために必要な場合を除き、フィクスチャーに関連するすべての条件と情報を機密として保持することに同意します。この義務は、関連するフィクスチャーの結論から五（5）年間継続します。

法令遵守

両当事者は、国際的な制裁、反腐敗、反賄賂、および反マネーロンダリング規制を含むがこれに限定されない、適用されるすべての法律を遵守することに同意します。ブローカーは、ORBによって紹介されたプリンシパルがそのような法律を遵守するように、合理的な措置を講じます。

終了

• 通知による解約：いずれの当事者も、三十（30）日間の書面による通知をもって、関係を解約することができる。
• 原因による解約：いずれの当事者も、他方の当事者が本規約のいずれかの重要な条項に違反し、かつその違反を書面による通知を受けてから三十（30）日以内に是正しない場合には、直ちに解約することができる。
• 解約の効果：解約時には、解約日前に成立した取引についてブローカーは手数料を受け取る権利があります。

デジタルシステム

ORBは、サービス提供を容易にするためにデジタルプラットフォームやシステムを使用することがあります。そのようなプラットフォームの使用は、ORBがサービスを適切な注意と世話をもって提供する義務を減じるものではありません。

保険

ブローカーは、信頼できる保険会社との間で専門職責任保険を維持することが求められます。要請に応じて、ブローカーはその保険の証拠をクライアントに提供します。

制裁、貿易統制、および反腐敗

• 制裁：両当事者は、適用されるすべての制裁、貿易管理、および反ボイコット法を遵守することに同意します。ブローカーは、ORBによって紹介された相手方がこれらの規制を遵守するように合理的な努力を使います。
• 反腐敗：ブローカーは、サービスの提供に関連して、違法な支払い、賄賂、または促進的支払いを提供または受け入れません。

課題

いずれの当事者も、ORBがその権利を関連会社または子会社に譲渡する場合を除き、事前の書面による同意なしに、これらの条件に基づくその権利または義務を譲渡または移転することはできません。

改正と修正

ORBは、変化する市場状況や法的要件を反映するために、これらの利用規約を改正する権利を留保します。

適用法および紛争解決

• 適用法律：本規約は、イングランドおよびウェールズの法律に準拠し、それに従って解釈されます。
• 紛争解決：これらの条件に起因または関連するいかなる紛争も、ロンドンにおける国際商業会議所（ICC）の規則に従って仲裁により解決されるものとします。仲裁人の決定は最終的かつ拘束的なものとします。