Introduzione

Questi Termini e Condizioni Generali ("Termini") regolano i servizi di intermediazione navale ("Servizi") forniti da ORB Trading ("Broker") ai clienti ("Cliente") in connessione con l'affitto, la vendita, l'acquisto e altre operazioni marittime. Utilizzando i Servizi del Broker, il Cliente accetta questi Termini, che prevalgono su eventuali termini contrari a meno che non sia espressamente concordato diversamente per iscritto.

Definizioni

• Intermediario: ORB Trading, che agisce come intermediario nei servizi marittimi.
• Cliente: La parte che incarica ORB di fornire servizi di mediazione navale.
• Servizi: Servizi di mediazione navale forniti dal Broker, inclusi noleggio di navi, compravendita e facilitazione di mercato.
• Dispositivo: La conclusione di un contratto per l'uso, l'impiego o la vendita di una nave.
• Commissione: Il pagamento dovuto al Broker per aver facilitato un Affare.
• Principale: L'armatore, l'affittuario o qualsiasi altra parte coinvolta in un Contratto di Noleggio.
• Forza Maggiore: Eventi al di fuori del controllo di una parte, che impediscono l'adempimento ai sensi delle presenti Condizioni.

Ambito dei Servizi

ORB agisce come intermediario nelle transazioni di noleggio e compravendita di navi. Il ruolo del Broker include la presentazione dei Principali, l'assistenza nelle trattative e la fornitura di informazioni di mercato quando necessario. Il Broker non garantisce la performance di alcun Principale presentato attraverso i Servizi.

Partita per partita

Salvo diverso accordo scritto, tutti i Servizi sono forniti su base Fixture-per-Fixture. Il Broker facilita la comunicazione e la negoziazione tra il Cliente e altri Principal, ma non è responsabile della prestazione o della mancata prestazione di alcun Fixture.

Autorità del Broker

L'Intermediario agisce come mediatore autorizzato a trasmettere offerte, controfferte e altre comunicazioni tra il Cliente e i Principali. Tuttavia, l'Intermediario non ha l'autorità di vincolare il Cliente o di stipulare contratti per conto del Cliente senza un'esplicita autorizzazione scritta.

Non esclusività

ORB Trading fornisce servizi di mediazione navale su base non esclusiva. Il Cliente è libero di avvalersi di altri broker per servizi simili, e ORB può anche rappresentare altri clienti, inclusi quelli con interessi in competizione.

Obblighi del Broker

ORB si impegna a:

• Professionalità: Eseguire i Servizi con la dovuta cura, competenza e professionalità, in conformità agli standard del settore.
• Riservatezza: Mantenere la riservatezza di tutte le informazioni sensibili fornite dal Cliente, a meno che la divulgazione non sia richiesta dalla legge o concordata per iscritto.
• Diligenza: Trasmettere tutte le offerte, controfferte e informazioni pertinenti prontamente e con precisione.

Obblighi del Cliente

Il Cliente è responsabile della fornitura di informazioni tempestive e accurate per facilitare i Servizi del Broker. Il Cliente si impegna a condurre un'adeguata verifica su qualsiasi controparte introdotta dal Broker e ad assumersi la responsabilità per l'esecuzione di eventuali contratti stipulati a seguito dei Servizi del Broker.

Termini di Commissione e Pagamento

• Commissione: Il Broker ha diritto a una commissione al momento della conclusione di qualsiasi Noleggio facilitato dai Servizi di ORB. Il tasso e i termini di pagamento saranno concordati per iscritto o, in assenza di un accordo, secondo gli standard del settore.
• Pagamento: La commissione è dovuta al termine del Contratto e deve essere pagata entro trenta (30) giorni dalla data di emissione della fattura.
• Servizi Aggiuntivi: Se sono richiesti servizi aggiuntivi, questi devono essere concordati separatamente e possono comportare costi aggiuntivi.

Responsabilità e Indennizzo

• Limitazione di Responsabilità: Il Broker non è responsabile della performance di alcun Principale introdotto tramite i suoi Servizi. La responsabilità del Broker è limitata all'importo della commissione ricevuta per la specifica Noleggio.
• Indennizzo: Il Cliente accetta di indennizzare e tenere indenne il Broker da qualsiasi richiesta, danno o perdita derivante dall'esecuzione o mancata esecuzione di qualsiasi Apparecchiatura.
• Esclusione di Perdite Consequenziali: Il Broker non è responsabile di alcuna perdita indiretta o consequenziale, inclusi profitti persi o opportunità commerciali mancate.

Forza Maggiore

Nessuna delle parti sarà responsabile per ritardi o mancato adempimento degli obblighi previsti da questi Termini a causa di eventi al di fuori del loro controllo, inclusi disastri naturali, guerre, scioperi, pandemie o azioni governative. Se tali eventi persistono per più di trenta (30) giorni, ciascuna parte potrà risolvere l'accordo dando comunicazione scritta.

Riservatezza

Entrambe le parti concordano di mantenere riservati tutti i termini e le informazioni relative a un Fixture, eccetto nei casi in cui la divulgazione sia richiesta dalla legge o necessaria per l'esecuzione. Questo obbligo si estende per cinque (5) anni dopo la conclusione del Fixture rilevante.

Conformità alle Leggi

Entrambe le parti concordano nel rispettare tutte le leggi applicabili, incluse ma non limitate a sanzioni internazionali, normative anti-corruzione, anti-riciclaggio e contro il riciclaggio di denaro. Il Broker adotterà misure ragionevoli per assicurarsi che i Principali presentati da ORB rispettino tali leggi.

Risoluzione

• Risoluzione per Preavviso: Ciascuna delle parti può risolvere il rapporto dando un preavviso scritto di trenta (30) giorni.
• Risoluzione per Giusta Causa: Ciascuna delle parti può risolvere immediatamente se l'altra parte viola qualsiasi disposizione essenziale di queste Condizioni e non rimedia a tale violazione entro trenta (30) giorni dal ricevimento di una notifica scritta.
• Effetto della Risoluzione: Alla risoluzione, il Broker ha diritto alla commissione per qualsiasi transazione conclusa prima della data di risoluzione.

Sistemi Digitali

ORB può utilizzare piattaforme e sistemi digitali per facilitare l'erogazione dei suoi Servizi. L'uso di tali piattaforme non diminuirà l'obbligo di ORB di erogare i Servizi con la dovuta diligenza e cura.

Assicurazione

Il Broker è tenuto a mantenere un'assicurazione di responsabilità professionale con assicuratori di comprovata reputazione. Su richiesta, il Broker fornirà al Cliente una prova di tale copertura assicurativa.

Sanzioni, Controlli Commerciali e Anti-Corruzione

• Sanzioni: Entrambe le parti concordano di rispettare tutte le sanzioni applicabili, i controlli commerciali e le leggi anti-boicottaggio. Il Broker si impegnerà a utilizzare sforzi ragionevoli per assicurare che le controparti presentate da ORB rispettino queste normative.
• Anticorruzione: L'intermediario non offrirà né accetterà pagamenti illegali, tangenti o pagamenti di facilitazione in relazione alla fornitura dei Servizi.

Incarico

Nessuna delle parti può cedere o trasferire i propri diritti o obblighi derivanti da queste Condizioni senza il consenso scritto preventivo, eccetto che ORB può cedere i propri diritti a una società affiliata o sussidiaria.

Emendamenti e Modifiche

ORB si riserva il diritto di modificare i presenti Termini per riflettere le mutevoli condizioni di mercato o i requisiti legali.

Legge Applicabile e Risoluzione delle Controversie

• Legge applicabile: I presenti Termini sono regolati e interpretati in conformità con le leggi dell'Inghilterra e del Galles.
• Risoluzione delle Controversie: Qualsiasi controversia derivante da o relativa ai presenti Termini sarà risolta mediante arbitrato secondo le regole della Camera di Commercio Internazionale (ICC) a Londra. La decisione degli arbitri sarà definitiva e vincolante.