Condizioni Generali

I presenti termini e condizioni ("Termini") regolano tutte le vendite e gli acquisti di petrolio greggio e prodotti petroliferi ("Prodotti") effettuati da ORB. Entrando in qualsiasi transazione, entrambe le parti accettano di attenersi a questi Termini. Qualsiasi disposizione specifica concordata nelle singole transazioni prevarrà in caso di conflitto con questi Termini. Questi Termini incorporano tutti gli Incoterms 2020 pertinenti, salvo diversa indicazione.

Definizioni

Ai fini del presente Contratto, si applicano le seguenti definizioni:

• FOB: Franco a bordo.
• CFR: Costo e Nolo.
• CIF: Costo, Assicurazione e Nolo.
• DAP/EXW: Reso al Luogo/Ex Works.
• Posizione STS: Luogo di trasferimento da nave a nave.
• NOR: Avviso di Prontezza.
• Giorni di stazza: L'intervallo di giorni durante il quale la nave deve presentare il NOR presso il terminal di carico o scarico.
• Nave: Una petroliera o nave adattata per il trasporto all'ingrosso di petrolio o prodotti petroliferi.
• Affiliato: Qualsiasi entità controllata, direttamente o indirettamente, da una Parte.
• Gravità API: Una misura di quanto i liquidi petroliferi siano pesanti o leggeri rispetto all'acqua.
• Prezzo Spot: Il prezzo di mercato corrente al quale una particolare merce può essere acquistata o venduta.
• Prezzi Platts: Un indice di prezzo standard utilizzato per le transazioni di petrolio e prodotti petroliferi.

Applicabilità e Interpretazione

Questi Termini si applicano a tutti i contratti stipulati tra ORB e l'Acquirente, a meno che non vengano esplicitamente modificati per iscritto. In caso di conflitto tra questi Termini e i termini specifici della transazione, prevarranno i termini specifici della transazione. Questi Termini sono soggetti alle leggi e ai regolamenti pertinenti, inclusi ma non limitati al Sale of Goods Act del Regno Unito e all'Oil and Gas Act.

Consegna e Trasferimento del Rischio

• Consegne FOB: I prodotti sono consegnati quando superano il collegamento permanente del tubo della nave presso il terminal di carico, momento in cui il rischio passa all'Acquirente.
• Consegne CFR e CIF: il rischio si trasferisce al momento del carico sulla nave designata, mentre il trasferimento della proprietà avviene al ricevimento del pagamento. Il Venditore è responsabile dell'assicurazione secondo i termini CIF fino alla consegna.
• Consegne DAP ed EXW: La consegna avviene quando i Prodotti sono resi disponibili presso il terminal di scarico o il luogo specificato. Il rischio passa all'Acquirente al momento dello scarico.

Nomina delle Navi e Accettazione

• Consegne FOB: L'Acquirente deve nominare la propria nave almeno cinque (5) giorni prima dei Laydays concordati.
• Consegne CFR/CIF: Il Venditore nomina la nave, fornendo un preavviso di cinque (5) giorni prima dei Laydays.
• Entrambe le parti devono approvare le navi sostitutive. Tutte le nomine sono soggette all'approvazione del terminal e delle autorità competenti.

Giorni di stazza, Tempo di stazza e Demurrage

• Consegne FOB: L'Acquirente è responsabile della demora se la nave è ritardata oltre i Laydays. Le richieste di demora devono essere presentate entro novanta (90) giorni dal completamento del carico o dello scarico.
• Pagamento della Demurrage: L'Acquirente è responsabile di eventuali costi aggiuntivi di demurrage derivanti da ritardi non imputabili al Venditore.

Misurazione, Campionamento e Qualità

• Ispezione Indipendente: Entrambe le parti devono concordare su un ispettore indipendente per misurare e campionare i Prodotti presso il terminal di carico.
• Certificati di Quantità e Qualità: I certificati emessi al terminal di carico sono vincolanti ai fini della fatturazione, ma non precludono successive contestazioni per dispute sulla qualità.

Forza Maggiore

Nessuna delle parti sarà responsabile per ritardi o mancato adempimento degli obblighi previsti da questi Termini a causa di eventi al di fuori del loro controllo, inclusi disastri naturali, guerre, scioperi, pandemie o azioni governative. Se tali eventi persistono per più di trenta (30) giorni, ciascuna parte potrà risolvere l'accordo dando comunicazione scritta.

Termini di Pagamento

• Il pagamento deve essere effettuato entro trenta (30) giorni dal ricevimento della fattura, salvo diversa indicazione nelle Disposizioni Speciali del contratto.
• Fatture provvisorie: Se il prezzo finale non è disponibile al momento dell'emissione della fattura, sono consentite fatture provvisorie basate sul miglior prezzo disponibile, con adeguamenti effettuati una volta determinato il prezzo finale.
• Rischio di Valuta e Tasso di Cambio: Tutti i pagamenti devono essere effettuati nella valuta concordata.

Assicurazione

• Consegne CIF: Il Venditore è responsabile dell'acquisto di un'assicurazione marittima che copra il 110% del valore del Prodotto per i rischi di transito.
• Consegne FOB: L'Acquirente è responsabile dell'organizzazione dell'assicurazione dopo che i Prodotti superano il collegamento del tubo della nave al terminal di carico.

Sanzioni e Conformità

Entrambe le parti concordano di rispettare tutte le sanzioni, restrizioni commerciali e regolamenti applicabili.

Indennizzo

Indennizzo: Il Cliente accetta di indennizzare e tenere indenne il Broker da qualsiasi richiesta, danno o perdita derivante dall'esecuzione o mancata esecuzione di qualsiasi Apparecchiatura.

Risoluzione delle Controversie

• Legge applicabile: I presenti Termini sono regolati e interpretati in conformità con le leggi del Regno Unito.
• Arbitrazione: Qualsiasi controversia derivante da o relativa ai presenti Termini sarà risolta mediante arbitrato secondo le Regole della ICC.
• Opzione di Mediazione: Le parti possono concordare mutualmente di risolvere le controversie tramite mediazione prima dell'arbitrato.

Risoluzione

Una delle parti può recedere dal contratto se l'altra parte non adempie a uno qualsiasi dei suoi obblighi, diventa insolvente o si impegna in attività fraudolente.

Emendamenti e Modifiche

ORB si riserva il diritto di modificare i presenti Termini per riflettere le mutevoli condizioni di mercato o i requisiti legali.

Responsabilità

Nessuna delle parti sarà responsabile per danni indiretti, incidentali, consequenziali o punitivi.

Imposte e Dazi

• Tutte le tasse applicabili, incluse l'IVA, i dazi doganali e le accise, sono a carico dell'Acquirente, salvo diversa indicazione.
• Tasse nazionali USA: Per le consegne all'interno degli USA, entrambe le parti sono responsabili delle rispettive tasse federali, statali e locali.

Riservatezza

Entrambe le parti concordano di mantenere riservati tutti i termini e le informazioni relative a un Fixture, eccetto nei casi in cui la divulgazione sia richiesta dalla legge o necessaria per l'esecuzione. Questo obbligo si estende per cinque (5) anni dopo la conclusione del Fixture rilevante.

Salute, Sicurezza e Ambiente (HSE)

Entrambe le parti devono attenersi a tutte le leggi e i regolamenti applicabili in materia di Salute, Sicurezza e Ambiente.

Conformità Anticorruzione

Entrambe le parti garantiscono che rispetteranno tutte le leggi anticorruzione applicabili.