הקדמה

התנאים הכלליים אלו ("התנאים") מסדירים את שירותי התיווך הספני ("השירותים") שמספקת ORB Trading ("התיווך") ללקוחות ("הלקוח") בקשר עם השכרת אוניות, מכירה, רכישה ופעולות ימיות אחרות. על ידי ניצול שירותי התיווך, הלקוח מסכים לתנאים אלו, אשר יחליפו כל תנאי סתירה אלא אם כן נקבע אחרת במפורש ובכתב.

הגדרות

• סוכן: ORB Trading, מתווך בשירותים ימיים.
• לקוח: הצד המעסיק את ORB לספק שירותי תיווך ספנות.
• שירותים: שירותי תיווך ספנות שמספק המתווך, כולל תיווך חתירת ספינות, מכירה ורכישה, וסיוע בשוק.
• כלי זכוכית: סיום חוזה לשימוש, העסקה או מכירה של כלי שיט.
• עמלה: התשלום המגיע למתווך עבור קידום עסקה.
• מושג: בעל האונייה, המפרט, או כל צד אחר המעורב בהסכם פריטה.
• כוח עליון: אירועים מחוץ לשליטת הצד, המונעים ביצוע לפי תנאים אלה.

תחום השירותים

ORB מתפקדת כתיווך בעסקאות השכרת ספינות וקנייה ומכירה. תפקיד המתווך כולל הכרת בעלי עניין, סיוע במשא ומתן, וספק מודיעין שוקי כשצריך. המתווך אינו מבטיח את ביצועו של כל בעל עניין שהוצג דרך השירותים.

בסיס פריט-פריט

אלא אם כן נקבע אחרת בכתב, כל השירותים ניתנים על בסיס פיקסצ'ר-אחר-פיקסצ'ר. המתווך מקל על התקשורת והמשא ומתן בין הלקוח לבין עקרונות נוספים אך אינו אחראי לביצוע או לאי-ביצוע של כל פיקסצ'ר.

סמכות המתווך

המתווך מתפקד כמתווך מורשה להעביר הצעות, הצעות נגדיות ותקשורת אחרת בין הלקוח לבין העקרוניים. עם זאת, למתווך אין סמכות לחייב את הלקוח או לחתום על חוזים בשמו של הלקוח ללא הרשאה בכתב מפורשת.

אי-בלעדיות

ORB Trading מספקת שירותי תיווך ספנות על בסיס שאינו בלעדי. הלקוח חופשי להעסיק מתווכים אחרים לשירותים דומים, ו-ORB עשויה גם לייצג לקוחות אחרים, כולל אלו עם אינטרסים מתחרים.

חובות המתווך

ORB מתחייבת ל:

• מקצועיות: לבצע שירותים בזהירות ראויה, מיומנות ובמקצועיות, בהתאם לתקני התעשייה.
• סודיות: לשמור על סודיות כל המידע הרגיש שנמסר על ידי הלקוח, אלא אם כן נדרש חשיפה על פי חוק או שהוסכם בכתב.
• מרץ: העבר את כל ההצעות, ההצעות הנגדיות והמידע הרלוונטי במהירות ובמדויק.

חובות הלקוח

הלקוח אחראי לספק מידע בזמן ומדויק כדי לסייע בשירותי המתווך. הלקוח מסכים לבצע בדיקת רקע כראוי על כל צד שלישי שהוצג על ידי המתווך ולשאת באחריות על ביצוע כל חוזה שנכנס לתוקף כתוצאה משירותי המתווך.

תנאי עמלה ותשלום

• עמלה: המתווך זכאי לעמלה לאחר השלמת כל עסקה שנעשתה באמצעות שירותי ORB. שיעור העמלה ותנאי התשלום ייקבעו בהסכם בכתב או, במידה ואין הסכם, לפי תקנות התעשייה.
• תשלום: העמלה תשולם לאחר סיום העסקה ותהיה נכונה לתשלום תוך שלושים (30) ימים ממועד הפקת החשבונית.
• שירותים נוספים: אם נדרשים שירותים נוספים, יש להסכים עליהם בנפרד וייתכן ויגרמו לתשלום עמלות נוספות.

אחריות ופיצוי

• הגבלת אחריות: המתווך אינו אחראי לביצועים של כל עיקרון שהוצג באמצעות השירותים שלו. אחריותו של המתווך מוגבלת לסכום העמלה שהתקבלה עבור העסקה הספציפית.
• פיצוי: הלקוח מסכים לפצות ולהחזיק את המתווך חף מכל תביעות, נזקים או הפסדים הנובעים מביצוע או אי ביצוע של כל פריט ציוד.
• הוצאת נזק עקיף: המתווך אינו אחראי לכל הפסד עקיף או נזק עקבי, כולל הפסדי רווחים או הזדמנויות עסקיות.

כוח עליון

אף אחד מהצדדים לא יהיה אחראי על עיכובים או כישלון בביצוע התחייבויות לפי תנאים אלו בשל אירועים שאינם בשליטתם, כולל אסונות טבע, מלחמה, שביתות, מגיפות, או פעולות ממשלתיות. אם אירועים כאלו נמשכים למעלה משלושים (30) ימים, כל צד יכול לסיים את ההסכם על ידי מתן הודעה בכתב.

סודיות

שתי הצדדים מסכימים לשמור על כל התנאים והמידע הקשורים למתקן בסודיות, למעט במקרים בהם החשיפה נדרשת על פי חוק או הכרחית לביצוע. התחייבות זו נמשכת למשך חמש (5) שנים לאחר סיום המתקן הרלוונטי.

ציות לחוקים

שתי הצדדים מסכימים לציית לכל החוקים החלים, כולל אך לא מוגבל לסנקציות בינלאומיות, נגד שחיתות, נגד שוחד ונגד הלבנת הון. המתווך ינקוט צעדים סבירים כדי לוודא שהעקרונות שמוצגים על ידי ORB מצייתים לחוקים אלו.

סיום

• סיום על ידי הודעה: כל צד רשאי לסיים את היחסים על ידי מתן הודעה כתובה של שלושים (30) ימים.
• סיום מטעם סיבה: כל צד רשאי לסיים מיידית אם הצד השני הפר כל הוראה חומרית בתנאים אלו ונכשל לתקן את ההפרה תוך שלושים (30) ימים מרגע קבלת הודעה כתובה.
• השפעת הפסקה: לאחר הפסקה, המתווך זכאי לעמלה עבור כל עסקאות שהושלמו לפני תאריך הפסקה.

מערכות דיגיטליות

ORB עשויה להשתמש בפלטפורמות ומערכות דיגיטליות כדי להקל על מתן השירותים שלה. השימוש בפלטפורמות כאלה לא יפחית מהתחייבותה של ORB לספק שירותים בזהירות ובקפידה ראויה.

ביטוח

המתווך נדרש לשמור על ביטוח אחריות מקצועית עם חברות ביטוח מוכרות. לפי דרישה, המתווך יספק ללקוח אישור לכיסוי ביטוח זה.

סנקציות, בקרות סחר ונגד שחיתות

• סנקציות: שתי הצדדים מסכימים לציית לכל הסנקציות, פיקוחי מסחר וחוקי אנטי-חרם החלים. המתווך ישתמש במאמצים סבירים כדי לוודא שהצדדים הנגדיים שמוצגים על ידי ORB יצייתו לתקנות אלו.
• נגד שחיתות: המתווך לא יציע או יקבל תשלומים בלתי חוקיים, שוחדים, או תשלומי קידום בקשר עם הספקת השירותים.

מטלה

אף אחד מהצדדים לא יוכל להעביר או להקצות את זכויותיו או חובותיו לפי תנאים אלו ללא הסכמה כתובה מראש, למעט ש-ORB יכולה להעביר את זכויותיה לחברה קשורה או לחברת בת.

תיקונים ושינויים

ORB שומרת לעצמה את הזכות לתקן את התנאים האלה כדי לשקף שינויים בתנאי השוק או דרישות משפטיות.

חוק השלטון ופתרון סכסוכים

• דיני השלטון: התנאים אלו נשלטים ומופרשים בהתאם לחוקי אנגליה וויילס.
• פתרון סכסוכים: כל סכסוך העולה מאלו התנאים או קשור אליהם יפותר באמצעות בוררות לפי כללי התא הבינלאומי למסחר (ICC) בלונדון. החלטת הבוררים תהיה סופית ומחייבת.