תנאים כלליים

התנאים וההגבלות (ה"תנאים") מכתיבים את כלל המכירות והרכישות של נפט גולמי ומוצרי נפט ("מוצרים") שנעשים על ידי ORB. על ידי השתתפות בכל עסקה, שני הצדדים מסכימים לפעול על פי התנאים הללו. כל הוראה ספציפית שהוסכמה בעסקאות פרטניות תעקף במקרה של סתירה עם התנאים הללו. התנאים הללו כוללים את כל ה-Incoterms 2020 הרלוונטיים אלא אם נאמר אחרת.

הגדרות

לצורך הוראות תנאים אלו, ההגדרות הבאות יחולו:

• FOB: חינם על הסיפון.
• CFR: עלות ושילוח.
• CIF: עלות, ביטוח ומשלוח.
• DAP/EXW: מוסר במקום/במפעל.
• מיקום STS: מיקום העברה מספינה לספינה.
• הודעת מוכנות: NOR.
• ימי שכיבה: טווח הימים שבמהלכם חייבת הספינה להציע הודעת זכות עליונה (NOR) במסוף הטעינה או הפריקה.
• כלי שיט: ספינת מכלים או כלי שיט המותאם לנשיאת נפט או מוצרי נפט בכמויות גדולות.
• שותף: כל ישות הנשלטת, באופן ישיר או עקיף, על ידי מפלגה.
• מדד API לצפיפות: מדד למשקלם של נוזלי פטרוליום ביחס למים.
• מחיר לפועל: המחיר הנוכחי בשוק בו ניתן לקנות או למכור סחורה מסוימת.
• מדד התמחור של פלאטס: מדד תמחור סטנדרטי המשמש לעסקאות נפט ומוצרי פטרול.

יישומיות ופרשנות

תנאים אלו חלים על כל החוזים שנכנסו בין ORB לקונה, אלא אם כן שונו במפורש בכתב. במקרה של סתירה בין תנאים אלו לתנאי עסקה ספציפיים, תנאי העסקה הספציפיים יעלו. תנאים אלו כפופים לחוקים ותקנות רלוונטיים, כולל אך לא מוגבל לחוק מכירת סחורות של בריטניה ולחוק הנפט והגז.

מסירה והעברת סיכון

• משלוחים FOB: המוצרים נמסרים כאשר הם עוברים את חיבור הצינור הקבוע של הספינה בטרמינל הטעינה, באותו רגע הסיכון עובר לקונה.
• משלוחים CFR ו-CIF: הסיכון מועבר בעת הטעינה על הספינה המוקצת, בעוד שהבעלות מועברת בעת קבלת התשלום. המוכר אחראי על הביטוח לפי תנאי CIF עד למסירה.
• משלוחי DAP ו-EXW: המסירה מתבצעת כאשר המוצרים זמינים בטרמינל הפריקה או המקום המצוין. הסיכון עובר לקונה בעת הפריקה.

מינוי כלי שיט וקבלה

• משלוחים FOB: על הקונה למנות את ספינתו לפחות חמישה (5) ימים לפני הימים המוסכמים לטעינה.
• משלוחי CFR/CIF: המוכר ממנה את הספינה, תוך כדי נתינת הודעה מוקדמת של חמישה (5) ימים לפני ה-Laydays.
• שתי הצדדים חייבים לאשר כלי שיט חלופיים. כל המינויים כפופים לאישור של הטרמינל והרשויות הרלוונטיות.

ימי שכיבה, זמן שכיבה ודמי עיכוב

• משלוחים FOB: הקונה אחראי על דמי עיכוב אם הספינה מתעכבת מעבר לימי הטעינה המוסכמים. תביעות על דמי עיכוב חייבות להימסר תוך תשעים (90) ימים מתום תהליך הטעינה או הפריקה.
• תשלום דמי השהייה: הקונה אחראי לכל תשלומי דמי השהייה הנוספים הנובעים מעיכובים שאינם ניתנים לייחוס למוכר.

מדידה, דגימה ואיכות

• בדיקה עצמאית: שתי הצדדים חייבים להסכים על מפקח עצמאי שיבצע מדידה ודגימה של המוצרים בטרמינל הטעינה.
• תעודות כמות ואיכות: תעודות שניתנות בטרמינל הטעינה מחייבות לצורך חשבוניות אך אינן מונעות תביעות מאוחרות על מחלוקות איכות.

כוח עליון

אף אחד מהצדדים לא יהיה אחראי על עיכובים או כישלון בביצוע התחייבויות לפי תנאים אלו בשל אירועים שאינם בשליטתם, כולל אסונות טבע, מלחמה, שביתות, מגיפות, או פעולות ממשלתיות. אם אירועים כאלו נמשכים למעלה משלושים (30) ימים, כל צד יכול לסיים את ההסכם על ידי מתן הודעה בכתב.

תנאי תשלום

• התשלום יתבצע תוך שלושים (30) ימים מיום קבלת החשבונית, אלא אם צוין אחרת בהוראות המיוחדות של החוזה.
• חשבוניות זמניות: אם המחיר הסופי אינו זמין בעת הנפקת החשבונית, מותר להנפיק חשבוניות זמניות המבוססות על המחיר הטוב ביותר הזמין, עם התאמות שיבוצעו לאחר הקביעה של המחיר הסופי.
• סיכון שער חליפין ומטבע: כל התשלומים חייבים להתבצע במטבע המוסכם.

ביטוח

• משלוחים CIF: המוכר אחראי לרכישת ביטוח ימי המכסה 110% מערך המוצר עבור סיכוני הובלה.
• משלוחים FOB: הקונה אחראי לארגן ביטוח לאחר שהמוצרים עוברים את חיבור הצינור של הספינה בטרמינל הטעינה.

סנקציות וציות

שתי הצדדים מסכימות לציית לכל הסנקציות, הגבלות סחר ותקנות החלים.

פיצוי

פיצוי: הלקוח מסכים לפצות ולהחזיק את המתווך חף מכל תביעות, נזקים או הפסדים הנובעים מביצוע או אי ביצוע של כל פריט ציוד.

הסכסוך פתרון

• חוק השלטון: תנאים אלה נשלטים ומוסברים בהתאם לחוקי הממלכה המאוחדת.
• הכרעת בוררות: כל מחלוקת הנובעת מאו בקשר לתנאים אלה תיפתר באמצעות בוררות על פי כללי ה-ICC.
• אופציית גישור: הצדדים יכולים להסכים בהסכמה הדדית לפתור סכסוכים באמצעות גישור לפני בוררות.

סיום

כל צד רשאי לפרוק את החוזה אם הצד השני לא מקיים את כלל התחייבויותיו, נכנס לפשיטת רגל, או מעורב בפעילות מרמה.

תיקונים ושינויים

ORB שומרת לעצמה את הזכות לתקן את התנאים האלה כדי לשקף שינויים בתנאי השוק או דרישות משפטיות.

אחריות

לא תהא אחריות על כל אחת מהצדדים עבור נזקים עקיפים, מקריים, נלווים או עונשיים.

מסים ומיסים

• כל המסים החלים, כולל מע"מ, מכס ומסים עקיפים, הם באחריות הקונה אלא אם כן נאמר אחרת.
• מיסים פנימיים בארה"ב: עבור משלוחים בתוך ארה"ב, שתי הצדדים אחראים על המיסים הפדרליים, המדינתיים והמקומיים המתאימים להם.

סודיות

שתי הצדדים מסכימים לשמור על כל התנאים והמידע הקשורים למתקן בסודיות, למעט במקרים בהם החשיפה נדרשת על פי חוק או הכרחית לביצוע. התחייבות זו נמשכת למשך חמש (5) שנים לאחר סיום המתקן הרלוונטי.

בריאות, בטיחות וסביבה (HSE)

שתי הצדדים יצייתו לכל חוקי ותקנות הבריאות, הבטיחות והסביבה החלים.

ציות למניעת שחיתות

שתי הצדדים מתחייבות כי יצייתו לכל חוקי הנאשם הרלוונטיים.