Términos Generales

Estos términos y condiciones ("Términos") rigen todas las ventas y compras de petróleo crudo y productos derivados del petróleo ("Productos") realizadas por ORB. Al participar en cualquier transacción, ambas partes acuerdan cumplir con estos Términos. Cualquier disposición específica acordada en transacciones individuales prevalecerá en caso de conflicto con estos Términos. Estos Términos incorporan todos los Incoterms 2020 relevantes, a menos que se indique lo contrario.

Definiciones

Para los propósitos de estos Términos, se aplican las siguientes definiciones:

• FOB: Libre a Bordo.
• CFR: Costo y Flete.
• CIF: Costo, Seguro y Flete.
• DAP/EXW: Entregado en Lugar/En Fábrica.
• Ubicación STS: Lugar de transferencia de barco a barco.
• NOR: Aviso de Preparación.
• Días de gracia: El rango de días durante los cuales el buque debe presentar el Aviso de Prontitud (NOR) en el terminal de carga o descarga.
• Buque: Un barco cisterna o buque adaptado para el transporte a granel de petróleo o productos derivados del petróleo.
• Afiliado: Cualquier entidad controlada, directa o indirectamente, por una Parte.
• Gravedad API: Una medida de cuán pesados o ligeros son los líquidos de petróleo en comparación con el agua.
• Precio al contado: El precio actual de mercado en el cual una mercancía en particular puede ser comprada o vendida.
• Precios de Platts: Un índice de precios estándar utilizado para transacciones de petróleo y productos derivados del petróleo.

Aplicabilidad e Interpretación

Estos Términos se aplican a todos los contratos celebrados entre ORB y el Comprador, a menos que se modifiquen explícitamente por escrito. En caso de conflicto entre estos Términos y los términos de una transacción específica, prevalecerán los términos de la transacción específica. Estos Términos están sujetos a las leyes y regulaciones pertinentes, incluyendo, pero no limitado a, la Ley de Venta de Bienes del Reino Unido y la Ley de Petróleo y Gas.

Entrega y Transferencia de Riesgo

• Entregas FOB: Los productos se entregan cuando pasan por la conexión permanente de la manguera del buque en la terminal de carga, momento en el cual el riesgo pasa al Comprador.
• Entregas CFR y CIF: El riesgo se transfiere al cargar en el buque designado, mientras que la transferencia del título ocurre al recibir el pago. El Vendedor es responsable del seguro bajo los términos CIF hasta la entrega.
• Entregas DAP y EXW: La entrega ocurre cuando los Productos están disponibles en la terminal de descarga especificada o lugar. El riesgo se transfiere al Comprador al descargar.

Nominación de Buques y Aceptación

• Entregas FOB: El Comprador debe nominar su buque al menos cinco (5) días antes de los Laydays acordados.
• Entregas CFR/CIF: El Vendedor designa el buque, proporcionando un aviso de cinco (5) días antes de los Laydays.
• Ambas partes deben aprobar los buques sustitutos. Todas las nominaciones están sujetas a la aprobación de la terminal y de las autoridades pertinentes.

Días de gracia, Tiempo de plancha y Sobrestadía

• Entregas FOB: El Comprador es responsable del sobrestadía si el buque se retrasa más allá de los Días de Gracia. Las reclamaciones por sobrestadía deben presentarse dentro de los noventa (90) días posteriores a la finalización de la carga o descarga.
• Pago por Demora: El Comprador es responsable de cualquier cargo adicional por demora resultante de retrasos no atribuibles al Vendedor.

Medición, Muestreo y Calidad

• Inspección Independiente: Ambas partes deben acordar un inspector independiente para medir y tomar muestras de los Productos en el terminal de carga.
• Certificados de Cantidad y Calidad: Los certificados emitidos en la terminal de carga son vinculantes para fines de facturación, pero no excluyen reclamaciones posteriores por disputas de calidad.

Fuerza Mayor

Ninguna de las partes será responsable por retrasos o incumplimiento de sus obligaciones bajo estos Términos debido a eventos fuera de su control, incluyendo desastres naturales, guerra, huelgas, pandemias o acciones gubernamentales. Si tales eventos persisten por más de treinta (30) días, cualquiera de las partes podrá terminar el acuerdo mediante notificación escrita.

Términos de pago

• El pago debe realizarse dentro de los treinta (30) días siguientes a la recepción de la factura, a menos que se especifique lo contrario en las Disposiciones Especiales del contrato.
• Facturas provisionales: Si el precio final no está disponible en el momento de la emisión de la factura, se permiten facturas provisionales basadas en el mejor precio disponible, con ajustes realizados una vez que se determina el precio final.
• Riesgo de Moneda y Tipo de Cambio: Todos los pagos deben realizarse en la moneda acordada.

Seguro

• Entregas CIF: El Vendedor es responsable de adquirir un seguro marítimo que cubra el 110% del valor del Producto para riesgos durante el tránsito.
• Entregas FOB: El Comprador es responsable de organizar el seguro después de que los Productos pasen la conexión de manguera del buque en la terminal de carga.

Sanciones y Cumplimiento

Ambas partes acuerdan cumplir con todas las sanciones aplicables, restricciones comerciales y regulaciones.

Indemnización

Indemnización: El Cliente se compromete a indemnizar y eximir de responsabilidad al Corredor de cualquier reclamación, daño o pérdida que surja del desempeño o no desempeño de cualquier Instalación.

Resolución de Disputas

• Ley Aplicable: Estos Términos se rigen por y se interpretan de acuerdo con las leyes del Reino Unido.
• Arbitración: Cualquier disputa que surja de o en relación con estos Términos se resolverá mediante arbitraje bajo las Reglas de la CCI.
• Opción de Mediación: Las partes pueden acordar mutuamente resolver disputas a través de mediación antes de proceder al arbitraje.

Rescisión

Cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato si la otra parte incumple cualquiera de sus obligaciones, se declara en insolvencia o participa en actividades fraudulentas.

Enmiendas y Modificaciones

ORB se reserva el derecho de modificar estos Términos para reflejar cambios en las condiciones del mercado o requisitos legales.

Responsabilidad

Ninguna de las partes será responsable por daños indirectos, incidentales, consecuentes o punitivos.

Impuestos y Aranceles

• Todos los impuestos aplicables, incluyendo el IVA, los aranceles aduaneros y los impuestos especiales, son responsabilidad del Comprador a menos que se indique lo contrario.
• Impuestos Domésticos en EE. UU.: Para entregas dentro de EE. UU., ambas partes son responsables de sus respectivos impuestos federales, estatales y locales.

Confidencialidad

Ambas partes acuerdan mantener confidenciales todos los términos e información relacionados con un Acuerdo, excepto cuando la divulgación sea requerida por ley o necesaria para el desempeño. Esta obligación se extiende por cinco (5) años después de la conclusión del Acuerdo relevante.

Salud, Seguridad y Medio Ambiente (HSE)

Ambas partes deberán cumplir con todas las leyes y regulaciones aplicables de Salud, Seguridad y Medio Ambiente.

Cumplimiento Anticorrupción

Ambas partes garantizan que cumplirán con todas las leyes anticorrupción aplicables.