مقدمة

تحكم هذه الشروط والأحكام العامة ("الشروط") الخدمات الوساطية البحرية ("الخدمات") التي تقدمها شركة ORB Trading ("الوسيط") للعملاء ("العميل") فيما يتعلق بتأجير السفن وبيعها وشرائها وغيرها من العمليات البحرية. عند الاستعانة بخدمات الوسيط، يوافق العميل على هذه الشروط، والتي تحل محل أية شروط متعارضة ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك صراحةً وكتابةً.

تعريفات

• وسيط: شركة أورب للتجارة، تعمل كوسيط في الخدمات البحرية.
• العميل: الطرف الذي يتعاقد مع ORB لتقديم خدمات السمسرة البحرية.
• الخدمات: خدمات السمسرة البحرية التي يقدمها الوسيط، بما في ذلك تأجير السفن، والبيع والشراء، وتسهيل السوق.
• التجهيز: ختام عقد لاستخدام، توظيف، أو بيع سفينة.
• العمولة: الدفعة المستحقة للوسيط مقابل تسهيل العقد.
• المالك الرئيسي: مالك السفينة، المستأجر، أو أي طرف آخر مشارك في التثبيت.
• القوة القاهرة: أحداث خارجة عن سيطرة الطرف، تحول دون الوفاء بالتزامات هذه الشروط.

نطاق الخدمات

تعمل ORB كوسيط في معاملات تأجير السفن وبيعها وشرائها. يشمل دور الوسيط تقديم الأطراف الرئيسية، والمساعدة في المفاوضات، وتقديم المعلومات السوقية عند الضرورة. لا يضمن الوسيط أداء أي طرف رئيسي تم تقديمه من خلال الخدمات.

أساس كل مباراة على حدة

ما لم يتم الاتفاق خطيًا على خلاف ذلك، تُقدم جميع الخدمات على أساس كل تجهيزة على حدة. يسهّل الوسيط التواصل والتفاوض بين العميل والمديرين الآخرين ولكنه لا يتحمل المسؤولية عن أداء أو عدم أداء أي تجهيزة.

سلطة الوسيط

يعمل الوسيط كوسيط مخول لنقل العروض والعروض المضادة والمراسلات الأخرى بين العميل والمسؤولين. ومع ذلك، لا يمتلك الوسيط السلطة لإلزام العميل أو إبرام العقود نيابة عن العميل دون تفويض كتابي صريح.

عدم الحصرية

تقدم شركة ORB Trading خدمات السمسرة البحرية على أساس غير حصري. يحق للعميل التعاقد مع وسطاء آخرين لخدمات مماثلة، ويجوز لشركة ORB أيضًا تمثيل عملاء آخرين، بما في ذلك أولئك الذين لديهم مصالح متنافسة.

التزامات الوسيط

تلتزم ORB بـ:

• الاحترافية: تقديم الخدمات بعناية ومهارة واحترافية، وفقًا لمعايير الصناعة.
• السرية: الحفاظ على سرية جميع المعلومات الحساسة التي يقدمها العميل، ما لم يتطلب القانون الإفصاح عنها أو يتم الاتفاق على ذلك كتابيًا.
• الاجتهاد: قم بنقل جميع العروض، والعروض المضادة، والمعلومات ذات الصلة بسرعة ودقة.

التزامات العميل

العميل مسؤول عن تقديم المعلومات في الوقت المناسب وبدقة لتسهيل خدمات الوسيط. يوافق العميل على إجراء العناية الواجبة على أي أطراف مقابلة يقدمها الوسيط وتحمل المسؤولية عن أداء أي عقود يتم الدخول فيها نتيجة لخدمات الوسيط.

شروط العمولة والدفع

• العمولة: يحق للوسيط الحصول على عمولة عند إبرام أي ترتيب تم تسهيله بواسطة خدمات ORB. سيتم الاتفاق على المعدل وشروط الدفع كتابيًا، أو، في حالة عدم وجود اتفاق، وفقًا للمعايير الصناعية.
• الدفع: العمولة مستحقة الدفع عند انتهاء العقد ويجب سدادها خلال ثلاثين (30) يومًا من إصدار الفاتورة.
• خدمات إضافية: إذا تطلب الأمر خدمات إضافية، يجب الاتفاق عليها بشكل منفصل وقد تترتب عليها رسوم إضافية.

المسؤولية والتعويض

• تحديد المسؤولية: الوسيط غير مسؤول عن أداء أي موكل تم تقديمه من خلال خدماته. تقتصر مسؤولية الوسيط على مقدار العمولة المستلمة للصفقة المحددة.
• تعويض: يوافق العميل على تعويض الوسيط وحمايته من أية مطالبات أو أضرار أو خسائر ناشئة عن تنفيذ أو عدم تنفيذ أي تجهيز.
• إقصاء الخسارة العرضية: الوسيط غير مسؤول عن أية خسائر غير مباشرة أو تبعية، بما في ذلك الأرباح المفقودة أو فرص الأعمال.

القوة القاهرة

لا تتحمل أي من الأطراف المسؤولية عن التأخير أو عدم القيام بالالتزامات بموجب هذه الشروط بسبب أحداث خارجة عن إرادتهم، بما في ذلك الكوارث الطبيعية، الحروب، الإضرابات، الأوبئة، أو الإجراءات الحكومية. إذا استمرت مثل هذه الأحداث لأكثر من ثلاثين (30) يومًا، يجوز لأي من الطرفين إنهاء الاتفاقية بإعطاء إشعار خطي.

سرية

يتفق الطرفان على الحفاظ على سرية جميع الشروط والمعلومات المتعلقة بالتجهيز، إلا في الحالات التي يتطلب فيها القانون الإفصاح أو تكون ضرورية للأداء. تمتد هذه الالتزامات لمدة خمس (5) سنوات تلي ختام التجهيز المعني.

الامتثال للقوانين

تتفق الأطراف على الامتثال لجميع القوانين المعمول بها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، العقوبات الدولية وقوانين مكافحة الفساد ومكافحة الرشوة وتنظيمات مكافحة غسيل الأموال. سيتخذ الوسيط خطوات معقولة لضمان امتثال المبادئ التي يقدمها ORB لمثل هذه القوانين.

إنهاء

• إنهاء بإشعار: يجوز لأي من الطرفين إنهاء العلاقة بإعطاء إشعار خطي مدته ثلاثون (30) يومًا.
• الإنهاء لسبب ما: يجوز لأي من الطرفين الإنهاء الفوري إذا خرق الطرف الآخر أي بند جوهري من هذه الشروط ولم يقم بتصحيح هذا الخرق خلال ثلاثين (30) يومًا من تلقي إشعار خطي.
• تأثير الإنهاء: عند الإنهاء، يحق للوسيط الحصول على عمولة عن أي معاملات تم إبرامها قبل تاريخ الإنهاء.

أنظمة رقمية

قد تستخدم ORB المنصات والأنظمة الرقمية لتسهيل تقديم خدماتها. استخدام هذه المنصات لن يقلل من التزام ORB بتقديم الخدمات بالعناية والدقة الواجبة.

تأمين

يلزم الوسيط بالحفاظ على تأمين المسؤولية المهنية مع شركات التأمين ذات السمعة الطيبة. وعند الطلب، سيقدم الوسيط للعميل دليلاً على تغطية هذا التأمين.

العقوبات، ضوابط التجارة، ومكافحة الفساد

• العقوبات: يوافق الطرفان على الالتزام بجميع العقوبات المناسبة، وضوابط التجارة، وقوانين مكافحة المقاطعة. سيستخدم الوسيط جهوداً معقولة لضمان التزام الأطراف المقابلة التي يقدمها ORB بهذه اللوائح.
• مكافحة الفساد: لن يقدم الوسيط أو يقبل أية مدفوعات غير قانونية، رشاوى، أو دفعات تسهيلية فيما يتعلق بتقديم الخدمات.

مهمة

لا يجوز لأي من الطرفين تحويل أو نقل حقوقه أو التزاماته بموجب هذه الشروط دون موافقة خطية مسبقة، باستثناء أنه يجوز لشركة ORB تحويل حقوقها إلى شركة تابعة أو فرعية.

تعديلات وتغييرات

تحتفظ ORB بالحق في تعديل هذه الشروط لتعكس التغيرات في ظروف السوق أو المتطلبات القانونية.

قانون الحكم وحل النزاعات

• القانون الحاكم: تخضع هذه الشروط للقوانين الإنجليزية والويلزية وتُفسر وفقًا لها.
• حل النزاعات: سيتم تسوية أي نزاعات ناشئة عن هذه الشروط أو المتعلقة بها من خلال التحكيم وفقًا لقواعد غرفة التجارة الدولية (ICC) في لندن. وستكون قرارات المحكمين نهائية وملزمة.