الشروط العامة

تحكم هذه الشروط والأحكام ("الشروط") جميع عمليات البيع والشراء للنفط الخام ومنتجات البترول ("المنتجات") التي تقوم بها ORB. من خلال الدخول في أي معاملة، يوافق الطرفان على الالتزام بهذه الشروط. أية أحكام محددة يتم الاتفاق عليها في المعاملات الفردية ستسود في حالة التعارض مع هذه الشروط. تشمل هذه الشروط جميع مصطلحات الإنكوترمز 2020 ذات الصلة ما لم يُنص على خلاف ذلك.

تعريفات

لأغراض هذه الشروط، تنطبق التعريفات التالية:

• FOB: مجانًا على متن السفينة.
• تكلفة وشحن
• CIF: التكلفة والتأمين والشحن.
• DAP/EXW: تسليم في المكان/التسليم في المصنع.
• موقع نقل من سفينة إلى سفينة: موقع التحويل من سفينة إلى سفينة.
• إشعار بالجاهزية: NOR.
• أيام الرسو: نطاق الأيام التي يجب خلالها أن تقدم السفينة إشعار الاستعداد للتحميل أو التفريغ في المحطة.
• السفينة: ناقلة أو سفينة مُعدة لنقل النفط أو المنتجات البترولية بالجملة.
• الشريك التابع: أي كيان يخضع، بشكل مباشر أو غير مباشر، لسيطرة طرف.
• كثافة API: مقياس لمدى ثقل أو خفة السوائل البترولية مقارنةً بالماء.
• سعر الفوري: السعر الحالي في السوق الذي يمكن به شراء أو بيع سلعة معينة.
• مؤشر تسعير بلاتس: مؤشر تسعير قياسي يُستخدم لمعاملات النفط ومنتجات البترول.

التطبيق والتفسير

تنطبق هذه الشروط على جميع العقود المبرمة بين ORB والمشتري ما لم يتم تعديلها صراحةً كتابيًا. في حالة وجود تعارض بين هذه الشروط وشروط المعاملة المحددة، يجب أن تسود شروط المعاملة المحددة. تخضع هذه الشروط للقوانين والأنظمة ذات الصلة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر قانون بيع البضائع في المملكة المتحدة وقانون النفط والغاز.

تسليم ونقل المخاطر

• تسليمات FOB: يتم تسليم المنتجات عندما تمر بوصلة خرطوم السفينة الدائمة في محطة التحميل، وفي هذه النقطة ينتقل الخطر إلى الشاري.
• تسليمات CFR و CIF: ينتقل الخطر عند التحميل على السفينة المحددة، بينما ينتقل العنوان عند استلام الدفعة. يكون البائع مسؤولاً عن التأمين بموجب شروط CIF حتى التسليم.
• تسليمات DAP وEXW: يحدث التسليم عندما تصبح المنتجات متاحة في محطة التفريغ المحددة أو المكان. ينتقل الخطر إلى المشتري عند التفريغ.

ترشيح السفن والقبول

• تسليمات FOB: يجب على الشاري ترشيح سفينتهم قبل خمسة (5) أيام على الأقل من المواعيد المتفق عليها للتحميل.
• تسليمات CFR/CIF: يُعين البائع السفينة، مع تقديم إشعار قبل خمسة (5) أيام من موعد الأيام المحددة للشحن.
• يجب على الطرفين الموافقة على السفن البديلة. جميع الترشيحات خاضعة لموافقات المحطة والسلطات ذات الصلة.

أيام الراحة، وقت الراحة، وغرامة التأخير

• تسليمات FOB: يتحمل المشتري مسؤولية الغرامات الناتجة عن تأخير السفينة بعد انتهاء أيام الشحن المحددة. يجب تقديم مطالبات الغرامات خلال تسعين (90) يومًا من اكتمال التحميل أو التفريغ.
• دفع التأخير: يتحمل المشتري مسؤولية أي رسوم تأخير إضافية ناتجة عن تأخيرات لا تعزى إلى البائع.

القياس، الأخذ العينات، والجودة

• التفتيش المستقل: يجب أن يتفق الطرفان على مفتش مستقل لقياس وأخذ عينات من المنتجات في محطة التحميل.
• شهادات الكمية والجودة: الشهادات الصادرة في محطة التحميل ملزمة لأغراض الفوترة ولكنها لا تمنع المطالبات اللاحقة بشأن النزاعات المتعلقة بالجودة.

القوة القاهرة

لا تتحمل أي من الأطراف المسؤولية عن التأخير أو عدم القيام بالالتزامات بموجب هذه الشروط بسبب أحداث خارجة عن إرادتهم، بما في ذلك الكوارث الطبيعية، الحروب، الإضرابات، الأوبئة، أو الإجراءات الحكومية. إذا استمرت مثل هذه الأحداث لأكثر من ثلاثين (30) يومًا، يجوز لأي من الطرفين إنهاء الاتفاقية بإعطاء إشعار خطي.

شروط الدفع

• الدفع مستحق خلال ثلاثين (30) يومًا من استلام الفاتورة ما لم يُنص على خلاف ذلك في الأحكام الخاصة للعقد.
• فواتير مؤقتة: إذا كان التسعير النهائي غير متوفر وقت إصدار الفاتورة، يُسمح بإصدار فواتير مؤقتة استنادًا إلى أفضل تسعير متاح، مع إجراء التعديلات اللازمة بمجرد تحديد التسعير النهائي.
• مخاطر العملة وسعر الصرف: يجب أن يتم جميع الدفعات بالعملة المتفق عليها.

تأمين

• تسليمات CIF: المُـبيع مسؤول عن تأمين التأمين البحري الذي يغطي 110% من قيمة المنتج لمخاطر النقل.
• تسليمات FOB: المشتري مسؤول عن ترتيب التأمين بعد مرور المنتجات عبر اتصال خرطوم السفينة في محطة التحميل.

العقوبات والامتثال

توافق كلا الطرفين على الالتزام بجميع العقوبات وقيود التجارة واللوائح المعمول بها.

تعويضات

تعويض: يوافق العميل على تعويض الوسيط وحمايته من أية مطالبات أو أضرار أو خسائر ناشئة عن تنفيذ أو عدم تنفيذ أي تجهيز.

حل النزاعات

• القانون الحاكم: تخضع هذه الشروط وتُفسر وفقًا لقوانين المملكة المتحدة.
• التحكيم: يتم حل أي نزاعات ناشئة عن هذه الشروط أو متعلقة بها من خلال التحكيم وفقًا لقواعد غرفة التجارة الدولية (ICC).
• خيار الوساطة: يجوز للأطراف الاتفاق بالتراضي على حل النزاعات عن طريق الوساطة قبل التحكيم.

إنهاء

يجوز لأي من الطرفين إنهاء العقد إذا فشل الطرف الآخر في الوفاء بأي من التزاماته، أو إذا أصبح معسرًا، أو إذا انخرط في أنشطة احتيالية.

تعديلات وتغييرات

تحتفظ ORB بالحق في تعديل هذه الشروط لتعكس التغيرات في ظروف السوق أو المتطلبات القانونية.

مسؤولية

لا يكون أي من الطرفين مسؤولاً عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو تبعية أو تعزيرية.

الضرائب والرسوم

• جميع الضرائب المطبقة، بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة، والرسوم الجمركية، وضرائب الاستهلاك، تقع على عاتق المشتري ما لم يُنص على خلاف ذلك.
• الضرائب الداخلية في الولايات المتحدة: بالنسبة للتسليمات داخل الولايات المتحدة، يكون كلا الطرفين مسؤولاً عن الضرائب الفيدرالية والولائية والمحلية المترتبة عليهما.

سرية

يتفق الطرفان على الحفاظ على سرية جميع الشروط والمعلومات المتعلقة بالتجهيز، إلا في الحالات التي يتطلب فيها القانون الإفصاح أو تكون ضرورية للأداء. تمتد هذه الالتزامات لمدة خمس (5) سنوات تلي ختام التجهيز المعني.

الصحة والسلامة والبيئة (HSE)

على كلا الطرفين الالتزام بجميع القوانين واللوائح الصحية والسلامة والبيئية المعمول بها.

الامتثال لمكافحة الفساد

كلا الطرفين يضمنان الالتزام بجميع القوانين المضادة للفساد المعمول بها.